Ха-ха-ха
Варианты перевода
ha-ha-ha — ха-ха-ха
Прямая звуковая передача смеха. Чаще всего используется на письме, чтобы показать, как кто-то смеется вслух (например, в книгах). В неформальной переписке может звучать немного неестественно или даже саркастически, в зависимости от контекста.
The joke was so simple, but I still laughed. Ha-ha-ha! / Шутка была такой простой, но я все равно засмеялся. Ха-ха-ха!
You think I believe that story? Ha-ha-ha, very funny. / Ты думаешь, я верю в эту историю? Ха-ха-ха, очень смешно.
Santa Claus let out a jolly 'Ha-ha-ha!' / Санта-Клаус издал веселое «Ха-ха-ха!»
haha — хаха, ахах, ахаха
Самый распространенный и нейтральный способ выражения смеха в текстовых сообщениях и социальных сетях. Количество ‘ha’ (например, ‘haha’, ‘hahaha’, ‘hahahaha’) может указывать на то, насколько смешной показалась шутка.
Haha, that's a good one! / Хаха, это хорошая шутка!
I just saw a funny video of a cat, haha. / Только что посмотрел смешное видео с котом, хаха.
You really just said that? Hahaha. / Ты и вправду только что это сказал? Хахаха.
Okay, that was actually hilarious, hahahaha. / Ладно, это было и вправду уморительно, хахахаха.
lol — лол, ору, ржу
Аббревиатура от ‘laughing out loud’ (громко смеюсь). Очень популярна в неформальной онлайн-переписке. Часто используется не для обозначения реального смеха, а просто как знак того, что вы нашли что-то забавным, или чтобы смягчить тон сообщения.
I forgot to buy milk again, lol. / Я опять забыл купить молоко, лол.
Your profile picture is great, lol. / У тебя отличная аватарка, лол.
He told me the punchline and I actually did lol. / Он рассказал мне концовку шутки, и я действительно рассмеялся вслух.
lmao — ржу не могу, ору, под столом
Аббревиатура от ‘laughing my ass off’ (смеюсь до упаду; дословно: ‘отсмеиваю себе задницу’). Гораздо более сильное выражение, чем ‘lol’. Используется, когда что-то кажется действительно очень смешным. Считается грубоватой, неформальной лексикой.
LMAO, did you see his reaction? / Ржу не могу, ты видел его реакцию?
That video you sent had me lmao. / Видео, которое ты прислал, заставило меня смеяться до слёз.
I can't stop laughing at this meme, lmao. / Не могу перестать смеяться над этим мемом, умора.
rofl — пацталом, катаюсь по полу от смеха, ржу не могу
Аббревиатура от ‘rolling on the floor laughing’ (катаюсь по полу от смеха). Как и ‘lmao’, выражает очень сильный смех. Считается немного устаревшей по сравнению с ‘lmao’, но все еще понятна и используется.
ROFL, that's the funniest thing I've heard all day! / Катаюсь по полу от смеха, это самое смешное, что я сегодня слышал!
My dog just chased its own tail for five minutes, rofl. / Моя собака пять минут гонялась за собственным хвостом, я под столом.
He tried to fix the chair and fell over with it. ROFL. / Он пытался починить стул и упал вместе с ним. Ржу не могу.
bwahaha — бу-га-га
Изображает громкий, раскатистый, часто злодейский или триумфальный смех. Используется в комиксах и неформальной переписке, чтобы показать преувеличенный, демонстративный смех.
I finally beat the final boss! Bwahaha! / Я наконец-то победил финального босса! Бу-га-га!
The villain laughed, 'Bwahaha! You're too late to stop me!' / Злодей рассмеялся: «Бу-га-га! Вы слишком поздно, чтобы меня остановить!»
You thought you could win against me? Bwahaha! / Ты думал, что сможешь выиграть у меня? Бу-га-га!
mwahaha — му-ха-ха
Классический ‘злодейский смех’, часто ассоциирующийся с коварными планами. На письме используется для изображения зловещего или саркастически-злорадного смеха, часто в шутливой форме.
I ate the last piece of cake and didn't tell anyone. Mwahaha! / Я съел последний кусок торта и никому не сказал. Му-ха-ха!
My evil plan is coming together perfectly... Mwahaha. / Мой коварный план идеально складывается... Му-ха-ха.
'Soon, the world will be mine!' the mad scientist cackled, 'Mwahaha!' / «Скоро мир будет моим!» — захихикал безумный учёный, — «Му-ха-ха!»
