Хвоя
Варианты перевода
needles — хвоя, иголки, иглы, хвоинки
Самое общее и часто используемое слово для обозначения хвои. Обычно используется во множественном числе. Может относиться к иголкам любого хвойного дерева (сосны, ели, пихты и т.д.).
The forest floor was covered with a thick carpet of needles. / Лесная подстилка была покрыта толстым ковром хвои.
Pine trees have long needles, while fir trees have short ones. / У сосен длинные иголки, а у пихт — короткие.
The sharp needles of the spruce pricked my fingers. / Острые иголки ели укололи мне пальцы.
She gathered fallen needles to use as mulch in her garden. / Она собрала опавшую хвою, чтобы использовать её в качестве мульчи в саду.
conifer needles — иглы хвойных деревьев, хвоя
Более точный и книжный термин, который подчёркивает, что речь идёт об иголках именно хвойного дерева (conifer — хвойное дерево). Используется, когда важно указать на тип растительности.
Conifer needles are adapted to survive in cold climates. / Хвоя приспособлена для выживания в холодном климате.
The study focused on the decomposition of conifer needles in different soil types. / Исследование было посвящено разложению хвои в различных типах почвы.
An analysis of conifer needles can reveal the level of air pollution. / Анализ хвои может выявить уровень загрязнения воздуха.
pine needles — сосновые иголки, сосновая хвоя
Употребляется, когда речь идёт конкретно о хвое сосны (pine tree). Не используется для описания хвои ели или пихты.
The path in the woods was soft with fallen pine needles. / Тропинка в лесу была мягкой от опавшей сосновой хвои.
The distinct smell of pine needles filled the crisp autumn air. / В свежем осеннем воздухе стоял отчётливый запах сосновой хвои.
Pine needles are often used in aromatherapy. / Сосновую хвою часто используют в ароматерапии.
She brewed a vitamin-rich tea from fresh pine needles. / Она заварила богатый витаминами чай из свежей сосновой хвои.
fir needles — пихтовые иголки, пихтовая хвоя, еловые иголки
Употребляется, когда речь идёт конкретно о хвое пихты (fir tree) или ели (spruce). Пихтовая хвоя обычно более плоская и мягкая, чем сосновая.
Fir needles are short and have a pleasant, citrus-like scent. / Пихтовая хвоя короткая и имеет приятный цитрусовый аромат.
The Christmas tree started to shed its fir needles all over the floor. / Рождественская ёлка начала осыпать хвою по всему полу.
Essential oil is extracted from fir needles. / Эфирное масло добывают из пихтовой хвои.
