Хи
Варианты перевода
hee — хи, хе, смешок
Короткий, высокий смешок. Часто используется в удвоенной форме (hee-hee) и может передавать озорной или немного глуповатый смех.
She let out a little 'hee' of surprise. / Она издала короткий смешок удивления.
'Hee, that's a good one!' he chuckled. / «Хи, а это хорошая шутка!» — хмыкнул он.
I tried to hide my laugh, but a 'hee' escaped. / Я пытался скрыть смех, но у меня вырвалось «хи».
hee-hee — хи-хи, хе-хе
Звукоподражание высокому, часто озорному или злорадному смеху. Прямой аналог русского «хи-хи».
'Hee-hee, I know your secret!' she whispered. / «Хи-хи, я знаю твой секрет!» — прошептала она.
The kids were hiding behind the sofa, going 'hee-hee'. / Дети прятались за диваном и хихикали.
He had a mischievous grin and a little 'hee-hee' laugh. / У него была озорная ухмылка и тихий смешок «хи-хи».
'You got caught! Hee-hee-hee!' mocked his sister. / «Ты попался! Хи-хи-хи!» — дразнила его сестра.
tee-hee — хи-хи, хихиканье
Изображение лёгкого, сдержанного или смущённого хихиканья. Часто используется для передачи детского, кокетливого или застенчивого смеха.
She covered her mouth and let out a quiet 'tee-hee'. / Она прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула.
'Tee-hee, stop, that tickles!' she giggled. / «Хи-хи, перестань, щекотно!» — засмеялась она.
The girls exchanged glances and went 'tee-hee'. / Девочки переглянулись и захихикали.
hehe — хе-хе, хи-хи, гм-гм, усмешка
В основном используется в письменной речи (сообщения, интернет) для изображения тихого, мягкого смешка или усмешки. Менее громкий и раскатистый вариант, чем ‘haha’.
Hehe, you found me. / Хе-хе, ты меня нашёл.
She replied to my joke with 'hehe, that's funny'. / Она ответила на мою шутку: «хе-хе, это смешно».
I might have taken the last piece of cake, hehe. / Возможно, это я взял последний кусок торта, хе-хе.
A quiet 'hehe' was his only reaction. / Его единственной реакцией была тихая усмешка.
