Хирург
Варианты перевода
surgeon — хирург, оперирующий врач
Основное и наиболее общее название для врача, который специализируется на проведении операций.
The surgeon successfully removed the tumor. / Хирург успешно удалил опухоль.
She is training to become a cardiac surgeon. / Она учится на кардиохирурга.
You will need to consult a surgeon about this problem. / Вам нужно будет проконсультироваться с хирургом по этой проблеме.
A team of surgeons worked for twelve hours to save his life. / Бригада хирургов работала двенадцать часов, чтобы спасти его жизнь.
sawbones — костоправ (разг.), мясник (груб.), хирург (шутл.)
Неформальное, часто уничижительное или шутливое прозвище для хирурга или врача. Происходит от старого инструмента для ампутации — пилы. Используется в разговорной речи, может звучать грубовато.
I'm not letting that old sawbones operate on me! / Я не позволю этому старому костоправу меня оперировать!
He went to see the local sawbones about his broken arm. / Он пошел к местному хирургу (костоправу) по поводу своего сломанного плеча.
The movie portrayed the army doctor as a grumpy but skilled sawbones. / В фильме военного врача изобразили как ворчливого, но умелого хирурга.
