Хищно
Варианты перевода
predatorily — хищно, по-хищнически
Наречие, прямо описывающее поведение хищника. Обозначает действие, совершаемое так, как это сделал бы хищник, выслеживающий или нападающий на добычу. Часто используется для описания взгляда или движения.
The lion watched the gazelle predatorily. / Лев хищно наблюдал за газелью.
He smiled predatorily, sensing his opponent's weakness. / Он хищно улыбнулся, почувствовав слабость противника.
The hawk circled predatorily above the field. / Ястреб хищно кружил над полем.
The corporation looked predatorily at smaller companies, planning a takeover. / Корпорация хищно посматривала на компании поменьше, планируя поглощение.
rapaciously — жадно, захватнически, алчно
Описывает крайнюю жадность и стремление захватить что-либо, часто без учёта морали или вреда для других. Похоже на ‘greedily’, но с более агрессивным и захватническим оттенком.
The company rapaciously bought up all its smaller rivals. / Компания хищно (или жадно) скупала всех своих более мелких конкурентов.
He eyed the buffet rapaciously, as if he hadn't eaten in days. / Он хищно (или жадно) разглядывал шведский стол, как будто не ел несколько дней.
The developers rapaciously built on every square inch of green space. / Застройщики хищно застраивали каждый квадратный дюйм зелёного пространства.
ravenously — жадно, прожорливо, ненасытно
Относится к очень сильному голоду. Описывает поглощение пищи с жадностью, как у изголодавшегося дикого зверя. Часто используется именно в контексте еды.
After the long hike, we ate ravenously. / После долгого похода мы ели хищно (или с жадностью).
The wolves tore at the carcass ravenously. / Волки хищно рвали тушу.
The homeless man ate the bread ravenously. / Бездомный мужчина хищно (или жадно) ел хлеб.
fiercely — свирепо, яростно, неистово
Свирепо, яростно, с большой энергией и агрессией.
The eagle stared fiercely at its prey. / Орёл хищно (или свирепо) смотрел на свою добычу.
She fiercely defended her children from the attacker. / Она яростно (или хищно) защищала своих детей от нападавшего.
The two companies compete fiercely for market share. / Две компании яростно (или хищно) конкурируют за долю на рынке.
savagely — дико, жестоко, свирепо
Подразумевает дикость, жестокость и отсутствие цивилизованности или контроля. Часто описывает физическое нападение. Сильнее, чем ‘fiercely’, и подчёркивает первобытную жестокость.
The bear savagely mauled the hunter. / Медведь хищно (или жестоко) искалечил охотника.
The critic savagely attacked the author's new book. / Критик хищно (или жестоко) набросился на новую книгу автора.
The lions savagely brought down the buffalo. / Львы свирепо (или хищно) завалили буйвола.
voraciously — ненасытно, прожорливо, жадно
Схоже с ‘ravenously’, но имеет более широкий спектр применения. Описывает ненасытное поглощение не только еды, но и информации, знаний, книг и т.д. Подчёркивает огромное количество и жадность.
The children ate the pizza voraciously. / Дети хищно (или ненасытно) ели пиццу.
She reads books voraciously. / Она ненасытно (или жадно) «поглощает» книги.
The startup was voraciously hiring new engineers. / Стартап хищно (или ненасытно) нанимал новых инженеров.
greedily — жадно, алчно
Обозначает действие, мотивированное жадностью — эгоистичным и чрезмерным желанием чего-либо (денег, еды, власти). Это самый общий перевод, описывающий мотив, а не только манеру действия.
The dragon greedily guarded its pile of gold. / Дракон хищно (или жадно) охранял свою гору золота.
He greedily ate all the cookies without sharing. / Он жадно съел всё печенье, ни с кем не поделившись.
The corrupt official greedily accepted the bribe. / Коррумпированный чиновник алчно (или жадно) принял взятку.
The children greedily eyed the cake. / Дети хищно (или жадно) смотрели на торт.
