Хозяйский
Варианты перевода
master's — хозяйский, господский
Обозначает принадлежность хозяину, господину. Чаще используется в контексте дома, поместья или по отношению к животным.
He sat in the master's chair by the fireplace. / Он сел в хозяйское кресло у камина.
The dog obeyed the master's command. / Собака подчинилась хозяйской команде.
The master's bedroom was on the second floor. / Хозяйская спальня находилась на втором этаже.
owner's — владельческий, собственнический
Указывает на принадлежность владельцу, собственнику чего-либо (бизнеса, имущества, животного). Является наиболее прямым и нейтральным переводом.
The final decision is the owner's prerogative. / Окончательное решение — это хозяйская прерогатива.
The cat rubbed against its owner's legs. / Кошка потерлась о хозяйские ноги.
He is very protective of the owner's property. / Он очень ревностно оберегает хозяйское имущество.
proprietorial — собственнический
Более формальное слово. Описывает поведение, взгляд или отношение, характерное для собственника, подчеркивая чувство владения.
He cast a proprietorial eye over the new equipment. / Он окинул новое оборудование хозяйским взглядом.
She took a proprietorial interest in the project's success. / Она проявила хозяйский интерес к успеху проекта.
He patted the car's roof with a proprietorial air. / Он с хозяйским видом похлопал по крыше машины.
businesslike — деловой, практичный, рачительный
Описывает подход к делу: деловой, эффективный, практичный, без лишних эмоций. Часто переводится как ‘хозяйственный подход’.
We need a businesslike approach to this problem. / К этой проблеме нужен хозяйский подход.
The meeting was brief and businesslike. / Встреча была короткой и по-хозяйски деловой.
She has a very efficient, businesslike manner. / У нее очень эффективная, хозяйская манера ведения дел.
He gave a businesslike assessment of the situation. / Он дал хозяйскую оценку ситуации.
thrifty — бережливый, экономный, расчетливый
Характеризует человека или его действия, когда речь идет о бережливости, экономном использовании денег, времени и других ресурсов.
A thrifty person knows how to manage their budget. / Хозяйский (бережливый) человек знает, как управлять своим бюджетом.
She has a thrifty habit of using leftovers for lunch. / У нее есть хозяйская привычка использовать остатки еды для обеда.
Thanks to their thrifty management, the company survived. / Благодаря их хозяйскому (экономному) управлению компания выжила.
prudent — рассудительный, предусмотрительный, дальновидный
Описывает человека или решение как разумное, предусмотрительное, основанное на здравом смысле и заботе о будущем. Синоним ‘рачительный’, ‘дальновидный’.
Making a backup of your files is a prudent measure. / Делать резервную копию файлов — это хозяйская (предусмотрительная) мера.
He made a prudent investment. / Он сделал хозяйское (дальновидное) вложение.
A prudent manager always prepares for the worst. / Хозяйский (рассудительный) управляющий всегда готовится к худшему.
managerial — управленческий, организаторский, хозяйственный
Относящийся к управлению и организации. Указывает на наличие навыков и качеств хорошего управляющего, организатора.
His managerial skills are why the department is so successful. / Его хозяйские (управленческие) навыки — вот причина успеха отдела.
She took a managerial approach to running her home. / Она применила хозяйский (управленческий) подход к ведению домашнего быта.
This complex task requires true managerial talent. / Эта сложная задача требует настоящего хозяйского таланта.
