Хрусталь
Варианты перевода
crystal — хрусталь, хрустальное стекло
Наиболее общее и часто используемое название для прозрачного, высококачественного стекла, похожего на горный хрусталь. Может относиться как к материалу, так и к изделиям из него.
A beautiful chandelier made of crystal hung from the ceiling. / С потолка свисала красивая люстра из хрусталя.
She served champagne in tall crystal flutes. / Она подала шампанское в высоких хрустальных бокалах.
Be careful, this crystal vase is very fragile and expensive. / Осторожно, эта хрустальная ваза очень хрупкая и дорогая.
The crystal sparkled in the candlelight. / Хрусталь сверкал в свете свечей.
crystal glass — хрустальное стекло
Более точное название материала, которое подчеркивает, что хрусталь — это особый вид стекла. Используется, когда важно указать на тип материала, например, в описаниях товаров.
This set of wine glasses is made from the finest crystal glass. / Этот набор винных бокалов сделан из лучшего хрустального стекла.
Crystal glass has a higher refractive index than normal glass, which makes it sparkle. / Хрустальное стекло имеет более высокий показатель преломления, чем обычное стекло, что заставляет его сверкать.
The shop specializes in high-quality crystal glass tableware. / Магазин специализируется на высококачественной посуде из хрустального стекла.
cut glass — гранёный хрусталь, резное стекло
Обозначает хрусталь или стекло с нанесенным на него узором методом резки или гравировки (гранёный хрусталь). Акцент делается на декоративной обработке изделия.
My grandmother has a collection of vintage cut glass bowls. / У моей бабушки есть коллекция старинных ваз из гранёного хрусталя.
The whiskey decanter was made of heavy cut glass. / Графин для виски был сделан из тяжелого гранёного хрусталя.
He poured the drink into a cut glass tumbler. / Он налил напиток в гранёный хрустальный стакан.
lead crystal — свинцовый хрусталь
Технический и наиболее точный термин для традиционного хрусталя, который содержит оксид свинца для придания блеска, веса и характерного звона. Часто используется производителями и ценителями.
Traditional Bohemian crystal is actually lead crystal. / Традиционный богемский хрусталь на самом деле является свинцовым хрусталем.
Due to health concerns, many manufacturers now produce lead-free crystal. / Из-за соображений безопасности многие производители теперь выпускают бессвинцовый хрусталь.
Lead crystal is heavier and produces a clearer ringing sound than regular glass. / Свинцовый хрусталь тяжелее и издает более чистый звон, чем обычное стекло.
