Хулиганство
Варианты перевода
hooliganism — хулиганство, дебош, буйство, нарушение порядка
Самый прямой и общий перевод. Обозначает агрессивное, разрушительное или нарушающее общественный порядок поведение, часто в общественных местах. Это наиболее точный и широко используемый перевод.
The police are taking strong measures to combat football hooliganism. / Полиция принимает решительные меры для борьбы с футбольным хулиганством.
He was arrested and charged with hooliganism after the fight. / Его арестовали и обвинили в хулиганстве после драки.
Acts of hooliganism, like breaking public benches, will not be tolerated. / Акты хулиганства, такие как ломание общественных скамеек, недопустимы.
vandalism — вандализм, порча имущества
Более узкий термин, который означает умышленную порчу или уничтожение чужого имущества, как частного, так и общественного. Хулиганство может включать вандализм, но вандализм — это конкретно про порчу имущества.
Covering the walls with graffiti is an act of vandalism. / Покрытие стен граффити является актом вандализма.
He was fined for vandalism after keying his neighbor's car. / Его оштрафовали за вандализм после того, как он поцарапал ключом машину соседа.
The city spends millions each year cleaning up vandalism in parks and subways. / Город тратит миллионы каждый год на устранение последствий вандализма в парках и метро.
rowdyism — дебоширство, буйное поведение, скандал
Описывает шумное, буйное и недисциплинированное поведение, дебоширство. Акцент делается на шуме и беспорядке, а не на разрушении. Часто связано с поведением толпы или пьяных людей.
The police were called to the bar to stop the late-night rowdyism. / В бар вызвали полицию, чтобы прекратить ночное дебоширство.
The university has a strict policy against rowdyism in student dormitories. / В университете действует строгая политика против буйнго поведения в студенческих общежитиях.
After the match, there were several instances of rowdyism on the streets. / После матча на улицах было зафиксировано несколько случаев нарушения порядка.
disorderly conduct — мелкое хулиганство, нарушение общественного порядка
Юридический термин, обозначающий нарушение общественного порядка. В правовой системе англоязычных стран это, как правило, незначительное правонарушение. Очень близко по значению к российскому понятию ‘мелкое хулиганство’.
He was arrested for disorderly conduct after shouting obscenities in public. / Его арестовали за нарушение общественного порядка после того, как он выкрикивал ругательства в общественном месте.
Disorderly conduct can include acts like fighting or being excessively loud in a quiet area. / Нарушение общественного порядка может включать такие действия, как драка или чрезмерный шум в тихом месте.
The man was issued a fine for disorderly conduct. / Мужчине выписали штраф за мелкое хулиганство.
malicious mischief — умышленная порча имущества, злонамеренное хулиганство
Еще один юридический термин, близкий к ‘vandalism’. Означает умышленное повреждение или уничтожение чужого имущества из злого умысла, со злым намерением. Подчеркивает именно злонамеренность действия.
Slashing the tires on her ex-boyfriend's car was an act of malicious mischief. / Прокалывание шин на машине ее бывшего парня было актом злонамеренной порчи имущества.
The teenagers were charged with malicious mischief for breaking school windows. / Подростков обвинили в умышленной порче имущества за то, что они разбили окна в школе.
The insurance policy does not cover damage caused by malicious mischief. / Страховой полис не покрывает ущерб, причиненный в результате злонамеренного хулиганства.
breach of the peace — нарушение общественного спокойствия, нарушение общественного порядка
Широкий юридический термин, означающий любое действие, которое нарушает общественное спокойствие и порядок. Хулиганство является одной из форм нарушения общественного спокойствия.
Playing loud music late at night can be considered a breach of the peace. / Прослушивание громкой музыки поздно ночью может рассматриваться как нарушение общественного спокойствия.
The police have the power to arrest anyone causing a breach of the peace. / Полиция имеет право арестовать любого, кто нарушает общественный порядок.
The argument escalated into a fight, resulting in a breach of the peace. / Спор перерос в драку, что привело к нарушению общественного спокойствия.
delinquency — правонарушение, преступность несовершеннолетних
Относится к правонарушениям или антиобщественному поведению, особенно когда речь идет о молодежи (juvenile delinquency — преступность несовершеннолетних). Хулиганство часто является проявлением такой преступности.
The government launched a new program to tackle juvenile delinquency. / Правительство запустило новую программу по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних.
Shoplifting and graffiti are common forms of delinquency among teens. / Магазинные кражи и граффити — распространенные формы правонарушений среди подростков.
Social workers try to understand the root causes of delinquency. / Социальные работники пытаются понять коренные причины подростковых правонарушений.
