Целебный
Варианты перевода
healing — целебный, исцеляющий, заживляющий, лечебный
Самый общий и широко используемый перевод. Описывает что-либо, обладающее способностью исцелять, заживлять раны или восстанавливать здоровье. Часто используется в широком смысле, включая эмоциональное и духовное исцеление.
The healing properties of this herb are well-known. / Целебные свойства этой травы хорошо известны.
She felt the healing power of music after a long day. / Она почувствовала целебную силу музыки после долгого дня.
A warm bath can have a healing effect on tired muscles. / Тёплая ванна может оказывать целебное воздействие на уставшие мышцы.
curative — излечивающий, лечебный, целительный
Более формальный и медицинский термин. Подчёркивает способность полностью излечивать болезнь, а не просто облегчать симптомы.
The spring water was believed to have curative powers. / Считалось, что родниковая вода обладает целебной силой.
Scientists are searching for the curative agent for this disease. / Учёные ищут целебное (излечивающее) средство от этой болезни.
Not all treatments are curative; some are merely palliative. / Не все методы лечения являются целебными; некоторые лишь облегчают симптомы.
medicinal — лекарственный, лечебный
Относится к веществам (часто растениям или травам), которые используются в качестве лекарства или обладают лечебными свойствами. Прямой аналог русского слова ‘лекарственный’.
Chamomile is a plant with medicinal properties. / Ромашка — это растение с целебными (лекарственными) свойствами.
He grew medicinal herbs in his garden. / Он выращивал в своём саду целебные (лекарственные) травы.
For centuries, people have used this root for medicinal purposes. / На протяжении веков люди использовали этот корень в целебных (лечебных) целях.
therapeutic — терапевтический, лечебный, оздоровительный
Описывает что-либо, что способствует лечению или восстановлению здоровья, часто через расслабление или снятие стресса. Может относиться не только к физическому, но и к психическому здоровью.
A long walk in the forest can be very therapeutic. / Долгая прогулка по лесу может быть очень целебной.
She finds gardening to have therapeutic benefits. / Она находит, что садоводство обладает целебным эффектом.
The spa offers various therapeutic treatments. / Спа-салон предлагает различные целебные (терапевтические) процедуры.
For him, cooking is a therapeutic activity. / Для него готовка — это целебное занятие.
restorative — восстанавливающий, укрепляющий, оздоровительный
Подчёркивает способность восстанавливать силы, энергию и хорошее самочувствие. Часто применяется к отдыху, сну, напиткам или процедурам.
After the illness, I needed a restorative holiday. / После болезни мне нужен был целебный (восстанавливающий) отпуск.
A good night's sleep has restorative powers. / Хороший ночной сон обладает целебной (восстанавливающей) силой.
She drank a cup of restorative herbal tea. / Она выпила чашку целебного (укрепляющего) травяного чая.
health-giving — полезный для здоровья, оздоровительный
Простое и понятное составное прилагательное, которое дословно переводится как ‘дающий здоровье’. Часто используется для описания натуральных продуктов, воздуха, климата.
People move to the countryside for the health-giving fresh air. / Люди переезжают в деревню ради целебного свежего воздуха.
This soup is full of health-giving ingredients. / Этот суп полон целебных (полезных для здоровья) ингредиентов.
The health-giving properties of mineral water have been known for ages. / О целебных свойствах минеральной воды известно с давних времён.
salubrious — здоровый, полезный для здоровья, благотворный
Формальное и несколько книжное слово, означающее ‘полезный для здоровья’. Чаще всего используется для описания климата, воздуха или места.
The doctor recommended the salubrious mountain air for his patient. / Врач порекомендовал своему пациенту целебный горный воздух.
They moved to a more salubrious climate. / Они переехали в более целебный (здоровый) климат.
This region is known for its salubrious environment. / Этот регион известен своей целебной (благоприятной для здоровья) средой.
healthful — полезный для здоровья, здоровый, оздоровительный
Похоже на ‘salubrious’, но более распространено и чаще применяется к образу жизни, привычкам и еде. Означает ‘способствующий здоровью’.
A healthful diet includes plenty of fruits and vegetables. / Целебная (здоровая) диета включает много фруктов и овощей.
Regular exercise is a healthful habit. / Регулярные упражнения — это целебная (полезная для здоровья) привычка.
Living by the sea can be very healthful. / Жизнь у моря может быть очень целебной (полезной для здоровья).
