Центнер
Варианты перевода
quintal — центнер, децитонна, 100 килограммов
Метрическая единица массы, равная 100 килограммам. Наиболее распространенный и международно признанный термин, особенно в торговле сельскохозяйственной продукцией.
The farmer harvested ten quintals of wheat from that field. / Фермер собрал десять центнеров пшеницы с того поля.
The price of coffee is often quoted per quintal. / Цена на кофе часто указывается за центнер.
A full sack of potatoes weighs about half a quintal. / Полный мешок картошки весит около полуцентнера.
The total shipment of sugar weighed over 500 quintals. / Общий вес партии сахара превышал 500 центнеров.
centner — квинтал, 100 килограммов
Прямое заимствование из немецкого языка (Zentner), откуда слово пришло и в русский. В английском языке встречается реже, чем ‘quintal’, и в основном в текстах, касающихся Центральной Европы (особенно Германии, Австрии), или в исторических документах. Также обозначает 100 кг.
In Germany, grain yields are traditionally measured in centners per hectare. / В Германии урожайность зерна традиционно измеряется в центнерах на гектар.
The old document listed the weight of the goods in centners. / В старом документе вес товаров был указан в центнерах.
The customs declaration specified a shipment of 20 centners of coal. / В таможенной декларации была указана партия угля весом в 20 центнеров.
metric hundredweight — метрический центнер, квинтал
Описательный термин, который используется для ясности, чтобы отличить метрический центнер (100 кг) от традиционного британского (imperial hundredweight, ~50.8 кг) или американского (US hundredweight, ~45.4 кг) хандредвейта. Очень точный, но более громоздкий термин.
Please specify if the price is for a US hundredweight or a metric hundredweight. / Пожалуйста, уточните, указана ли цена за американский хандредвейт или за метрический центнер.
The company sells fertilizer in bags of one metric hundredweight. / Компания продает удобрения в мешках по одному метрическому центнеру (по 100 кг).
Converting metric hundredweights to pounds is simple: just multiply by 220.46. / Перевести метрические центнеры в фунты просто: нужно лишь умножить на 220,46.
kintal — квинтал
Вариант написания слова ‘quintal’. Встречается значительно реже, но имеет то же значение — 100 килограммов. Может использоваться в некоторых регионах или в старых текстах.
The ship was loaded with several hundred kintals of sugar cane. / Корабль был загружен несколькими сотнями центнеров сахарного тростника.
According to the ledger, they purchased one kintal of spices. / Согласно бухгалтерской книге, они закупили один центнер специй.
The international trade agreement used the term 'kintal' to refer to 100 kilograms. / В международном торговом соглашении использовался термин 'кинталь' для обозначения 100 килограммов.
metric centner — метрический центнер, квинтал
Аналогично ‘metric hundredweight’, этот термин используется для уточнения, что речь идет именно о метрической единице в 100 кг, а не о какой-либо другой исторической единице с похожим названием. Помогает избежать путаницы.
The regulations define a metric centner as exactly 100 kilograms. / Правила определяют метрический центнер как ровно 100 килограммов.
He ordered a metric centner of cement for the construction work. / Он заказал метрический центнер (100 кг) цемента для строительных работ.
The weight of the harvest was recorded in metric centners to ensure international consistency. / Вес урожая был записан в метрических центнерах для обеспечения международного единообразия.
