Цивилизованный
Варианты перевода
civilized — цивилизованный, культурный, развитый, воспитанный
Основное и самое прямое значение. Относящийся к цивилизации, находящийся на высокой ступени общественного, культурного и технического развития. Также может означать ‘воспитанный, культурный’.
It took centuries for this nation to become a civilized society. / Этому народу потребовались столетия, чтобы стать цивилизованным обществом.
We need to have a civilized discussion about this problem. / Нам нужно цивилизованно обсудить эту проблему.
Even in an argument, they tried to remain civilized. / Даже в споре они старались оставаться цивилизованными (людьми).
The ancient Romans considered themselves more civilized than the surrounding tribes. / Древние римляне считали себя более цивилизованными, чем окружающие их племена.
cultured — культурный, образованный, интеллигентный
Образованный, начитанный, хорошо разбирающийся в искусстве, литературе и музыке. Подчёркивает внутреннюю культуру и образованность человека.
He was a cultured man who spoke several languages and loved opera. / Он был культурным (цивилизованным) человеком, который говорил на нескольких языках и любил оперу.
She comes from a very cultured family of doctors and musicians. / Она из очень культурной (цивилизованной) семьи врачей и музыкантов.
His cultured speech was pleasant to listen to. / Его культурную (цивилизованную) речь было приятно слушать.
refined — утончённый, изысканный, воспитанный
Изысканный, утончённый, элегантный. Относится к манерам, вкусу, речи и внешнему виду. Указывает на отсутствие грубости.
She has very refined manners and a great sense of style. / У неё очень изысканные (цивилизованные) манеры и отличное чувство стиля.
His taste in art is quite refined. / Его вкус в искусстве довольно утончённый (цивилизованный).
They transformed him from a rough country boy into a refined gentleman. / Они превратили его из грубого деревенского парня в утончённого (цивилизованного) джентльмена.
polite — вежливый, воспитанный, корректный
Вежливый, соблюдающий правила приличия в общении. Этот перевод передаёт аспект социального поведения, присущего цивилизованному человеку.
It's only polite to say 'thank you'. / Сказать 'спасибо' — это просто вежливо (признак цивилизованного человека).
He was a polite young man who always held the door for others. / Он был вежливым молодым человеком, который всегда придерживал дверь для других.
Please try to be polite to our guests, even if you don't like them. / Пожалуйста, постарайся быть вежливым с нашими гостями, даже если они тебе не нравятся.
well-mannered — воспитанный, благовоспитанный, с хорошими манерами
Хорошо воспитанный, обладающий хорошими манерами. Очень близко к ‘polite’, но делает больший акцент на воспитании и привычке вести себя культурно.
Their children are so well-mannered and never interrupt adults. / Их дети такие воспитанные (цивилизованные) и никогда не перебивают взрослых.
He is a well-mannered individual, respected by his colleagues. / Он хорошо воспитанный человек, которого уважают коллеги.
A well-mannered person knows how to behave at the dinner table. / Воспитанный (цивилизованный) человек знает, как вести себя за обеденным столом.
advanced — развитый, передовой, прогрессивный
Передовой, развитый. Используется для описания общества, технологий или идей, находящихся на высокой стадии развития, что является ключевой характеристикой цивилизации.
This country has a very advanced economy and infrastructure. / У этой страны очень развитая (цивилизованная) экономика и инфраструктура.
The ancient Egyptians had surprisingly advanced knowledge of mathematics. / Древние египтяне обладали удивительно передовыми (цивилизованными) знаниями в области математики.
We are studying the social structure of an advanced civilization. / Мы изучаем социальную структуру развитой (передовой) цивилизации.
