Цинично
Варианты перевода
cynically — цинично, безнравственно, беспринципно, насмешливо
Описывает действие, совершенное с демонстративным пренебрежением к нравственным нормам, искренности и общепринятым ценностям, часто ради личной выгоды.
He cynically remarked that the charity was probably just a way to avoid taxes. / Он цинично заметил, что эта благотворительная организация, вероятно, просто способ уйти от налогов.
She smiled cynically when he started making promises. / Она цинично улыбнулась, когда он начал давать обещания.
The company cynically exploited a loophole in the environmental law. / Компания цинично воспользовалась лазейкой в природоохранном законодательстве.
'Every person has their price,' he said cynically. / «У каждого человека есть своя цена», — цинично сказал он.
sardonically — язвительно, злобно-насмешливо, едко
Более литературный и сильный синоним. Означает мрачную, едкую или злобно-насмешливю манеру. Часто подразумевает горький, пессимистичный юмор, свойственный цинизму.
He smiled sardonically when he heard about his rival's failure. / Он сардонически (злобно-насмешливо) улыбнулся, когда услышал о провале своего соперника.
'I'm sure they all have the best intentions,' he commented sardonically. / «Уверен, у них у всех самые лучшие намерения», — сардонически (цинично) прокомментировал он.
The main character of the novel looks at the world sardonically. / Главный герой романа смотрит на мир сардонически (с циничной усмешкой).
sarcastically — саркастически, ядовито, едко
Описывает использование иронии для насмешки или выражения презрения. Сарказм — частый инструмент циничного человека, поэтому это слово может быть хорошим переводом в контексте, где цинизм проявляется через язвительную иронию.
'Oh, what a brilliant idea,' she said sarcastically. 'Why didn't I think of that?' / «О, какая блестящая идея, — саркастически (цинично) сказала она. — Почему я сама до этого не додумалась?»
He sarcastically congratulated his opponent on their 'victory'. / Он саркастически (цинично) поздравил соего оппонента с «победой».
When I arrived late, my boss sarcastically asked if I had enjoyed my long break. / Когда я опоздал, мой начальник саркастически (цинично) спросил, понравился ли мне мой долгий перерыв.
mockingly — насмешливо, издевательски, передразнивая
Передает значение ‘насмешливо’, ‘издевательски’. Этот вариант акцентирует внимание на высмеивании чьих-либо убеждений, чувств или усилий, что является одним из проявлений цинизма.
'You actually believe that story?' he asked mockingly. / «Ты и вправду веришь в эту историю?» — насмешливо (цинично) спросил он.
She mockingly imitated his grand promises, showing she didn't believe a word. / Она насмешливо (цинично) передразнила его громкие обещания, показывая, что не верит ни единому слову.
He raised his eyebrows mockingly at her naive suggestion. / Он насмешливо (цинично) вскинул брови в ответ на ее наивное предложение.
scornfully — презрительно, пренебрежительно, высокомерно
Указывает на действие, выполненное с открытым презрением и пренебрежением. Этот вариант подчеркивает высокомерное и уничижительное отношение, которое часто сопровождает цинизм.
She looked at his cheap gift scornfully. / Она презрительно (цинично) посмотрела на его дешевый подарок.
'You call this work?' he asked scornfully. / «И вы называете это работой?» — презрительно (цинично) спросил он.
The critic scornfully dismissed the new film as amateurish. / Критик презрительно (цинично) отверг новый фильм, назвав его любительским.
cynical — циничный, недоверчивый, пессимистичный
Внимание: это прилагательное (adjective), а не наречие. Описывает человека, идею или высказывание, проникнутое цинизмом. Соответствует русскому прилагательному ‘циничный’.
He has a very cynical view of politics. / У него очень циничный взгляд на политику.
That was a cynical move to gain more power. / Это был циничный ход, чтобы получить больше власти.
Don't be so cynical; some people are genuinely trying to help. / Не будь таким циничным, некоторые люди искренне пытаются помочь.
Her cynical laugh made everyone in the room uncomfortable. / Ее циничный смех заставил всех в комнате почувствовать себя неловко.
