Цитироваться
Варианты перевода
be quoted — цитироваться, упоминаться, приводиться (о словах)
Употребляется, когда дословно повторяются или пересказываются чьи-либо слова, часто из речи, интервью или литературного произведения. Акцент делается на воспроизведении точной формулировки.
The president is often quoted in the morning papers. / Президента часто цитируют в утренних газетах.
She was quoted as saying that she intended to resign. / Цитировали её слова о том, что она намерена уйти в отставку.
Shakespeare is one of the most quoted writers in the English language. / Шекспир — один из самых цитируемых писателей в английском языке.
His famous line 'I'll be back' is quoted all over the world. / Его знаменитая фраза «Я вернусь» цитируется по всему миру.
be cited — ссылаться на, упоминаться (в качестве источника), приводиться (в качестве примера)
Используется в основном в академическом, научном или юридическом контексте, когда делается ссылка на источник (книгу, статью, исследование, закон) для подтверждения информации или аргумента.
This study is widely cited in modern research on the topic. / Это исследование широко цитируется в современных работах по данной теме.
All sources must be cited in the bibliography at the end of the essay. / Все источники должны быть процитированы в списке литературы в конце эссе.
The professor's work is frequently cited by his colleagues. / Работы этого профессора часто цитируются его коллегами.
He was cited as the main reason for the team's success. / Его приводили в пример как главную причину успеха команды.
be referenced — упоминаться, ссылаться на, отсылать к
Означает упоминаться или быть источником, на который ссылаются. Имеет более широкое значение, чем ‘be cited’, и может использоваться не только в академическом контексте. Указывает на то, что на объект (книгу, идею, событие) обратили внимание или использовали его как точку отсчета.
Her early work is referenced in many later films. / На её ранние работы ссылаются во многих более поздних фильмах.
The event was referenced several times during the conference. / Это событие упоминалось несколько раз в ходе конференции.
Make sure every figure in your report is referenced correctly. / Убедитесь, что каждая цифра в вашем отчете имеет правильную ссылку на источник.
This concept is often referenced when discussing modern philosophy. / Эту концепцию часто упоминают при обсуждении современной философии.
