Цыганский
Варианты перевода
gypsy — цыганский
Наиболее распространенное, но часто считающееся устаревшим или оскорбительным прилагательное, относящееся к цыганам. В современном языке рекомендуется использовать слово ‘Romani’.
The fortune teller wore a traditional gypsy dress. / Гадалка была одета в традиционное цыганское платье.
They set up a gypsy camp by the river. / Они разбили цыганский табор у реки.
The air was filled with the sounds of gypsy music. / Воздух был наполнен звуками цыганской музыки.
Please be aware that many people consider the word 'gypsy' to be offensive. / Пожалуйста, имейте в виду, что многие считают слово 'gypsy' оскорбительным.
romani — цыганский, ромский
Современный, политически корректный и предпочтительный термин, относящийся к народу рома (цыганам), их культуре или языку.
The festival celebrates Romani culture and traditions. / Фестиваль посвящен цыганской (романи) культуре и традициям.
She is an expert in Romani history. / Она является экспертом в цыганской (романи) истории.
The museum has an exhibition of Romani art. / В музее проходит выставка цыганского (романи) искусства.
He is learning to speak the Romani language. / Он учится говорить на цыганском (романи) языке.
romany — цыганский, ромский
Вариант написания слова ‘Romani’. Также является корректным и уважительным термином.
The book describes the Romany way of life. / Книга описывает цыганский образ жизни.
He has a deep interest in Romany folklore. / Он глубоко интересуется цыганским фольклором.
Romany communities can be found throughout Europe. / Цыганские общины можно найти по всей Европе.
gipsy — цыганский
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘gypsy’. Также может считаться оскорбительным.
The old painting depicted a gipsy caravan. / Старая картина изображала цыганский караван.
In Victorian literature, you can often find gipsy characters. / В викторианской литературе часто можно встретить цыганских персонажей.
This spelling, 'gipsy', is more common in British English than in American English. / Это написание, 'gipsy', более распространено в британском английском, чем в американском.
tzigane — цыганский
Слово, заимствованное из французского языка. Используется редко, в основном в музыкальном, художественном или историческом контексте, часто для описания венгерских или восточноевропейских цыган.
The violinist performed a brilliant tzigane melody. / Скрипач исполнил блестящую цыганскую мелодию.
Ravel's famous piece for violin is called 'Tzigane'. / Знаменитое произведение Равеля для скрипки называется «Цыганка» ('Tzigane').
The restaurant's atmosphere was enhanced by a tzigane orchestra. / Атмосферу ресторана дополнял цыганский оркестр.
