Чайная
Варианты перевода
tea room — чайная, чайный салон
Классическое название для заведения, где подают чай, обычно с лёгкими закусками, такими как сэндвичи, сконы и пирожные. Часто ассоциируется с британской традицией послеполуденного чая (afternoon tea).
We met at a cozy little tea room in the city center. / Мы встретились в маленькой уютной чайной в центре города.
The hotel has an elegant tea room overlooking the garden. / В отеле есть элегантная чайная с видом на сад.
Afternoon tea is a popular tradition in British tea rooms. / Послеполуденный чай — популярная традиция в британских чайных.
tea house — чайная, чайный дом
Заведение, где подают чай. Этот термин часто используется для обозначения чайных в азиатском стиле (например, в Китае или Японии), но может также означать и обычную европейскую чайную.
In Kyoto, we visited a traditional Japanese tea house. / В Киото мы посетили традиционный японский чайный дом.
The local tea house is a popular meeting spot for students. / Местная чайная — популярное место встреч для студентов.
They serve dozens of varieties of tea at this tea house. / В этой чайной подают десятки сортов чая.
A calm atmosphere is essential for a good tea house. / Спокойная атмосфера важна для хорошей чайной.
teahouse — чайная, чайный дом
Слитное написание слова ‘tea house’. Значение то же самое: заведение, где подают чай. Часто используется для описания традиционных чайных в Азии, где проводятся чайные церемонии.
The teahouse was decorated with beautiful lanterns. / Чайная была украшена красивыми фонариками.
He learned about the art of the tea ceremony at a Chinese teahouse. / Он узнал об искусстве чайной церемонии в китайской чайной.
Let's go to that new teahouse on Main Street. / Давай сходим в ту новую чайную на Главной улице.
tea shop — чайная, чайная лавка, чайный магазин
В основном означает магазин, где продают разные сорта чая и аксессуары (‘чайная лавка’). Реже может использоваться как синоним ‘tea room’ для обозначения места, где пьют чай, особенно в американском английском.
I bought this wonderful oolong at a local tea shop. / Я купил этот чудесный улун в местной чайной лавке.
The tea shop owner is an expert on Chinese teas. / Владелец чайного магазина — эксперт по китайским чаям.
Let's meet at the tea shop on the corner for a cup of Earl Grey. / Давай встретимся в чайной на углу за чашкой чая «Эрл Грей».
tea parlor — чайная, чайный салон
Более изысканный или старомодный вариант для ‘tea room’. Обычно подразумевает элегантное заведение с красивым интерьером, где подают чай и сладости.
The grand hotel is famous for its Victorian tea parlor. / Гранд-отель знаменит своим чайным салоном в викторианском стиле.
We had a lovely time at the quaint little tea parlor. / Мы прекрасно провели время в этой причудливой маленькой чайной.
Ladies in beautiful hats were chatting in the tea parlor. / Дамы в красивых шляпках болтали в чайном салоне.
The tea parlor served exquisite pastries with their tea. / В чайной подавали изысканную выпечку к чаю.
