Чайник
Варианты перевода
kettle — чайник, электрический чайник, чайник для плиты
Прибор для кипячения воды. Обычно используется для приготовления чая или кофе. Это наиболее точный и распространенный перевод для электрического или наплитного чайника.
I'll put the kettle on. / Я поставлю чайник.
The water is boiling. Can you turn off the kettle? / Вода кипит. Можешь выключить чайник?
She bought a new electric kettle yesterday. / Она вчера купила новый электрический чайник.
teapot — заварочный чайник, заварник
Посуда с носиком и ручкой, используемая для заваривания и подачи чая. В него наливают кипяток из ‘kettle’ и кладут заварку.
Could you pass me the teapot, please? / Передайте, пожалуйста, заварочный чайник.
This is a beautiful porcelain teapot. / Это красивый фарфоровый чайник.
Let the tea brew in the teapot for five minutes. / Дай чаю настояться в чайнике пять минут.
newbie — новичок, начинающий, салага
Неформальное, сленговое слово для новичка или неопытного человека в какой-либо деятельности, особенно в онлайн-играх или в интернете. Имеет нейтральный или слегка ироничный оттенок.
He's a complete newbie at programming, so be patient with him. / Он полный чайник в программировании, так что будь с ним терпелив.
I felt like such a newbie on my first day at the gym. / В свой первый день в спортзале я чувствовал себя таким чайником.
There's a special guide for newbies on our website. / На нашем сайте есть специальное руководство для новичков (чайников).
dummy — профан, болван, незнайка
Человек, который неопытен или не разбирается в чём-то. Часто используется в названиях обучающих книг (‘...for Dummies’). Может иметь более негативный оттенок, чем ‘newbie’, намекая на глупость, поэтому следует использовать с осторожностью.
This manual is written for dummies, so it's very easy to understand. / Это руководство написано для чайников, поэтому его очень легко понять.
He explained the process to me as if I were a complete dummy. / Он объяснил мне процесс так, как будто я был полным чайником (профаном).
I bought the book 'Coding for Dummies'. / Я купил книгу 'Программирование для чайников'.
teakettle — чайник для кипячения воды
Полный синоним слова ‘kettle’, но используется реже, в основном в американском английском. Однозначно указывает на чайник для кипячения воды, а не для заваривания.
The whistle of the teakettle told me the water was ready. / Свист чайника сказал мне, что вода готова.
My grandmother still uses an old copper teakettle. / Моя бабушка до сих пор пользуется старым медным чайником.
I need to descale my teakettle. / Мне нужно очистить чайник от накипи.
