Чемоданчик
Варианты перевода
briefcase — чемоданчик, портфель, дипломат
Плоский прямоугольный чемоданчик для переноски документов, бумаг или ноутбука. Обычно его носят в руках за ручку. Часто используется в деловом контексте.
The lawyer arrived carrying a leather briefcase full of documents. / Адвокат приехал с кожаным портфелем, полным документов.
He forgot his briefcase with the important contract on the train. / Он забыл в поезде свой чемоданчик с важным контрактом.
She put her laptop and a notepad into her briefcase. / Она положила свой ноутбук и блокнот в портфель.
small suitcase — маленький чемодан, чемодан для ручной клади
Небольшая дорожная сумка прямоугольной формы с ручкой для перевозки одежды и личных вещей, обычно используемая для коротких поездок.
For a weekend trip, a small suitcase is more than enough. / Для поездки на выходные маленького чемоданчика более чем достаточно.
She packed her clothes into a small suitcase and called a taxi. / Она упаковала свои вещи в небольшой чемодан и вызвала такси.
Is this small suitcase light enough to be used as carry-on luggage? / Этот чемоданчик достаточно легкий, чтобы использовать его как ручную кладь?
I bought a new small suitcase with wheels for my business trips. / Я купил новый маленький чемодан на колесиках для своих командировок.
attaché case — дипломат, кейс
Особый вид портфеля, обычно с твердым корпусом и замками. Более официальный и строгий вариант, чем ‘briefcase’. В русском языке для этого часто используется слово ‘дипломат’.
The spy opened the attaché case to reveal a hidden device. / Шпион открыл дипломат, в котором оказалось спрятанное устройство.
He snapped his attaché case shut and left the room. / Он захлопнул свой дипломат и вышел из комнаты.
The diplomat was carrying a locked attaché case. / Дипломат нёс запертый атташе-кейс.
case — кейс, футляр, ящик
Общее слово для обозначения контейнера или футляра для хранения и защиты специальных предметов. Часто уточняется, для чего он предназначен (например, a tool case).
The doctor arrived with his medical case. / Доктор приехал со своим медицинским чемоданчиком.
He keeps his expensive watch in a special protective case. / Он хранит свои дорогие часы в специальном защитном футляре.
The musician carefully placed his violin back into its case. / Музыкант аккуратно положил свою скрипку обратно в футляр.
vanity case — бьюти-кейс, несессер, косметичка
Небольшой чемоданчик или сумочка для хранения и перевозки косметики и туалетных принадлежностей. Часто имеет внутри зеркало.
She took her lipstick and mirror out of her vanity case. / Она достала помаду и зеркальце из своего бьюти-кейса.
My grandmother had a beautiful vintage vanity case. / У моей бабушки был красивый винтажный несессер.
I packed all my makeup into a small vanity case for the trip. / Я упаковала всю свою косметику в маленький чемоданчик для поездки.
carrying case — кейс для переноски, сумка, футляр, чехол
Общее название для чемоданчика или сумки, предназначенной для переноски конкретного предмета (например, ноутбука, камеры, музыального инструмента). Акцент делается на функции переноски.
I need a new carrying case for my laptop. / Мне нужна новая сумка для переноски ноутбука.
The drone was sold with a sturdy carrying case. / Дрон продавался в комплекте с прочным кейсом для переноски.
This carrying case is designed to protect fragile equipment. / Этот чемоданчик предназначен для защиты хрупкого оборудования.
