Чемпион
Варианты перевода
champion — чемпион, победитель, лидер
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает победителя в соревновании, особенно в спорте, который доказал своё превосходство над всеми остальными участниками.
He is the current world chess champion. / Он — действующий чемпион (победитель) мира по шахматам.
She became the national champion for the third time. / Она стала чемпионкой страны в третий раз.
The team celebrated becoming champions of the league. / Команда праздновала победу в чемпионате лиги.
Only a true champion can overcome such difficulties. / Только настоящий чемпион может преодолеть такие трудности.
winner — победитель, лауреат
Более широкое понятие, чем ‘champion’. Обозначает победителя в любом состязании, игре, лотерее или конкурсе, не обязательно на уровне чемпионата. Любой чемпион является победителем (winner), но не любой победитель — чемпионом.
The winner of the race was a young athlete from Kenya. / Победителем забега стал молодой атлет из Кении.
She was the lucky winner of the main prize. / Она стала счастливой обладательницей главного приза.
The judges will announce the winner tomorrow. / Судьи объявят победителя завтра.
titleholder — обладатель титула, действующий чемпион
Человек или команда, которые в настоящее время владеют официальным титулом чемпиона. Акцентирует внимание на владении титулом.
The current titleholder will defend his title next month. / Действующий обладатель титула будет защищать его в следующем месяце.
As the titleholder, she is the favorite to win again. / Как обладательница титула, она является фаворитом на победу.
The young challenger defeated the long-reigning titleholder. / Молодой претендент победил чемпиона, долгое время удерживавшего титул.
victor — победитель, триумфатор
Более формальное или книжное слово для обозначения победителя, особенно в битве, войне или серьёзном конфликте. Подчёркивает факт одержания победы.
He emerged as the victor after a long and difficult match. / Он вышел победителем после долгого и трудного матча.
The spoils of war traditionally go to the victor. / Военные трофеи традиционно достаются победителю.
In the end, there can be only one victor. / В конце может быть только один победитель.
champ — чемп (разг.)
Неформальный, разговорный синоним слова ‘champion’. Часто используется в спортивной журналистике и в повседневной речи.
He's a true champ, both in and out of the ring. / Он настоящий чемпион, как на ринге, так и за его пределами.
Hey champ, great game yesterday! / Эй, чемпион, отличная игра вчера была!
The former heavyweight champ is planning a comeback. / Бывший чемпион в тяжёлом весе планирует возвращение.
title-holder — обладатель титула, действующий чемпион
Альтернативное написание слова ‘titleholder’. Имеет то же значение: человек или команда, владеющие официальным титулом.
The title-holder successfully defended her crown. / Обладательница титула успешно защитила свою корону.
He is a three-time world title-holder. / Он трёхкратный обладатель мирового титула.
All eyes were on the current title-holder during the competition. / Во время соревнования все взгляды были прикованы к действующему чемпиону.
