Черепок
Варианты перевода
sherd — черепок, осколок керамики, фрагмент глиняной посуды
Специальный термин, особенно в археологии, для обозначения осколка керамического изделия, найденного при раскопках. Считается наиболее точным и профессиональным переводом.
Archaeologists found several Roman sherds at the excavation site. / Археологи нашли несколько римских черепков на месте раскопок.
The museum's collection includes decorated sherds from the Bronze Age. / Коллекция музея включает расписные черепки Бронзового века.
Each sherd was carefully cleaned and cataloged. / Каждый черепок был тщательно очищен и занесён в каталог.
From a single sherd, they can sometimes identify the type of pot it came from. / По одному черепку они иногда могут определить тип горшка, частью которого он был.
potsherd — глиняный черепок, осколок горшка
Полный синоним слова ‘sherd’, также используемый в основном в археологии. Состоит из двух слов: ‘pot’ (горшок) и ‘sherd’ (осколок). Иногда воспринимается как чуть более устаревший или описательный вариант.
The ground was littered with ancient potsherds. / Земля была усыпана древними черепками.
This small potsherd has a unique pattern on it. / На этом маленьком черепке есть уникальный узор.
Analysis of the potsherds helped date the settlement. / Анализ глиняных черепков помог датировать поселение.
shard — осколок, обломок
Более общее слово, которое означает осколок любого хрупкого материала: стекла, керамики, камня. В контексте керамики используется как синоним ‘sherd’, но может применяться и в других ситуациях (например, ‘a shard of glass’ — осколок стекла).
He examined the painted shard of pottery under a magnifying glass. / Он рассматривал расписной керамический черепок под увеличительным стеклом.
The vase shattered into a hundred tiny shards. / Ваза разлетелась на сотню крошечных черепков (осколков).
Be careful, there are shards of a broken plate on the floor. / Осторожно, на полу черепки (осколки) от разбитой тарелки.
Ancient shards can tell us a lot about the daily life of people. / Древние черепки многое могут рассказать нам о повседневной жизни людей.
fragment of pottery — фрагмент керамики, кусок глиняной посуды
Описательный и понятный для всех вариант. Не является специальным термином, но точно передаёт значение. Идеально подходит для повседневной речи, когда не требуется археологическая точность.
In the garden, I found a small fragment of pottery. / В саду я нашёл маленький черепок.
The exhibition displays various fragments of pottery from different cultures. / На выставке представлены различные черепки (фрагменты керамики) из разных культур.
This fragment of pottery might be part of an ancient amphora. / Этот черепок может быть частью древней амфоры.
He glued the fragments of pottery back together to restore the bowl. / Он склеил черепки, чтобы восстановить чашу.
