Черно-белый
Варианты перевода
black-and-white — черно-белый
Самый распространенный и прямой перевод. Используется для описания фотографий, фильмов, рисунков и любых объектов, которые содержат только черный, белый и оттенки серого. Может использоваться как прилагательное (a black-and-white photo).
I found an old black-and-white photograph of my grandparents. / Я нашел старую черно-белую фотографию моих бабушки и дедушки.
Modern directors sometimes choose to shoot black-and-white films for artistic effect. / Современные режиссеры иногда решают снимать черно-белые фильмы для художественного эффекта.
The newspaper is printed in black-and-white to save money. / Газета печатается в черно-белом варианте для экономии денег.
Zebras are famous for their black-and-white stripes. / Зебры известны своими черно-белыми полосами.
in black and white — в черно-белом цвете, в черно-белом исполнении
Наречное выражение, которое переводится как ‘в черно-белом цвете’ или ‘в черно-белом исполнении’. Описывает, как что-то было снято, напечатано или представлено. Внимание: это выражение также имеет идиоматическое значение ‘ясно и понятно, черным по белому’, которое не связано с цветом.
The movie was filmed entirely in black and white. / Фильм был полностью снят в черно-белом цвете.
I remember when television was only broadcast in black and white. / Я помню, когда телевидение вещало только в черно-белом формате.
She looks particularly elegant in black and white. / Она выглядит особенно элегантно в черно-белом.
monochrome — монохромный, одноцветный, черно-белый
Более технический или художественный термин. Буквально означает ‘одноцветный’. Может относиться к изображению в оттенках любого одного цвета (например, сепия - оттенки коричневого), но очень часто используется как синоним ‘black-and-white’, особенно в контексте искусства и дизайна.
He is a famous photographer known for his monochrome portraits. / Он известный фотограф, знаменитый своими монохромными портретами.
The user interface of the app has a minimalist, monochrome design. / Пользовательский интерфейс приложения имеет минималистичный, монохромный дизайн.
Early computer screens were monochrome, often green or amber. / Ранние экраны компьютеров были монохромными, часто зелеными или янтарными.
grayscale — в оттенках серого, градации серого
Термин, чаще всего используемый в контексте цифровой графики, компьютеров и печати. Обозначает изображение или режим отображения, состоящий исключительно из оттенков серого (от чисто черного до чисто белого).
To save ink, you can print the document in grayscale. / Чтобы сэкономить чернила, вы можете распечатать документ в оттенках серого.
Please convert this color image to grayscale before publishing. / Пожалуйста, преобразуйте это цветное изображение в черно-белое (в градации серого) перед публикацией.
The scanner has three modes: color, grayscale, and black-and-white. / У сканера есть три режима: цветной, в оттенках серого и черно-белый.
b&w — ч/б, черно-белый
Распространенное письменное сокращение от ‘black-and-white’. Используется как в неформальной, так и в официальной речи (например, в технических спецификациях) для экономии места.
Do you prefer color or b&w photography? / Ты предпочитаешь цветную или ч/б фотографию?
The specifications say the printer supports high-quality b&w printing. / В характеристиках указано, что принтер поддерживает высококачественную черно-белую печать.
Let's watch a classic b&w movie tonight. / Давай сегодня вечером посмотрим классический черно-белый фильм.
