Четверо
Варианты перевода
four — четверо, четыре
Используется для обозначения количества людей или животных, когда они рассматриваются как группа. Это собирательное числительное, и оно не используется со счетными неодушевленными предметами. Часто ставится перед существительным во множественном числе.
There were four children in the room. / В комнате было четверо детей.
We saw four kittens near the porch. / Мы увидели четверо котят у крыльца.
Four friends decided to go on a trip. / Четверо друзей решили отправиться в путешествие.
Four soldiers stood guard at the gate. / У ворот стояли на страже четверо солдат.
four of them — четверо из них
Употребляется, когда речь идет о четырех лицах из уже упомянутой или известной группы. Заменяет конструкцию «четверо + существительное в родительном падеже» (четверо их, четверо нас, четверо вас).
A bus arrived, and four of them got on. / Приехал автобус, и четверо из них сели в него.
There are ten people on the team, but only four of them can play at the same time. / В команде десять человек, но играть одновременно могут только четверо из них.
I invited all my friends, but only four of them came. / Я пригласил всех своих друзей, но пришли только четверо.
foursome — четверка, группа из четырех человек
Обозначает группу из четырех человек, часто связанных общим занятием или деятельностью, например, игрой в гольф, бридж или совместным времяпрепровождением. Имеет оттенок единства группы.
The foursome booked a tee time for Sunday morning. / Эта четверка (четверо друзей) забронировала время для игры в гольф на утро воскресенья.
We were a happy foursome on our holiday in Italy. / В отпуске в Италии мы были счастливой четверкой (нас было четверо).
A foursome of tourists was looking at the map. / Четверо туристов (группа из четырех) рассматривали карту.
