Член-корреспондент
Варианты перевода
corresponding member — член-корреспондент, членкор
Наиболее точный и официальный перевод, используемый для членов академий наук и других авторитетных научных обществ. Обозначает ранг ниже действительного члена (академика), который по-английски называется ‘full member’ или ‘academician’.
In 2021, he was elected a corresponding member of the Russian Academy of Sciences. / В 2021 году он был избран членом-корреспондентом Российской академии наук.
Only full members and corresponding members have the right to vote at the General Meeting. / Только действительные члены и члены-корреспонденты имеют право голосовать на Общем собрании.
She is a corresponding member of the British Academy for her contributions to history. / Она является членом-корреспондентом Британской академии за свой вклад в историю.
The list of new corresponding members will be published next week. / Список новых членов-корреспондентов будет опубликован на следующей неделе.
associate member — ассоциированный член, кандидат в члены
Более общий термин, который используется в различных организациях, ассоциациях и клубах. Обозначает членство с меньшими правами или привилегиями, чем у полного члена (‘full member’). Может использоваться как аналог «член-корреспондента» в менее формальном контексте, но не для официального названия в академии наук.
As an associate member, you get access to our journal but cannot vote. / Как ассоциированный член, вы получаете доступ к нашему журналу, но не можете голосовать.
She joined the writers' guild as an associate member. / Она вступила в гильдию писателей в качестве ассоциированного члена.
The fee for an associate member is significantly lower. / Взнос для ассоциированного члена значительно ниже.
He was promoted from an associate member to a full member after five years. / Через пять лет его статус повысили с ассоциированного члена до полного члена.
