Чуб
Варианты перевода
forelock — чуб, чёлка, прядь волос
Прядь волос, спадающая на лоб или растущая прямо надо лбом. Это слово часто используется как для людей, так и для животных (например, для лошадей).
He brushed his forelock out of his eyes. / Он убрал чуб с глаз.
The horse shook its head, and its long forelock flew up. / Лошадь тряхнула головой, и её длинный чуб взлетел вверх.
A dark forelock fell across his forehead as he leaned forward. / Тёмный чуб упал ему на лоб, когда он наклонился вперёд.
quiff — хохолок, кок, уложенный чуб
Тип прически, при которой волосы надо лбом зачёсаны вверх и назад, создавая объём. Обычно это уложенный, стильный чуб.
He spent ten minutes in front of the mirror perfecting his quiff. / Он провёл десять минут перед зеркалом, доводя свой чуб до совершенства.
That rock musician is famous for his trademark quiff. / Тот рок-музыкант знаменит своим фирменным чубом.
You need strong hair gel to maintain a quiff like that. / Чтобы поддерживать такой чуб, нужен сильный гель для волос.
The wind completely ruined his perfectly styled quiff. / Ветер полностью испортил его идеально уложенный чуб.
tuft of hair — пучок волос, клок волос, хохолок
Пучок или клок волос, растущих вместе или сбившихся в прядь. Это более общее и описательное выражение.
The little boy had a stubborn tuft of hair that always stood up. / У маленького мальчика был непослушный чубчик, который всегда торчал.
He had a distinctive tuft of white hair just above his temple. / У него был характерный пучок седых волос прямо над виском.
The baby was born with a tiny tuft of black hair on his head. / Младенец родился с крошечным чубчиком чёрных волос на голове.
