Чудотворный
Варианты перевода
miraculous — чудотворный, чудесный, невероятный, удивительный
Самый распространенный и универсальный перевод. Означает ‘чудесный’, ‘сверхъестественный’. Используется как в религиозном контексте (для описания икон, святынь, исцелений), так и в повседневной речи для описания невероятных, удивительных событий, которые кажутся чудом.
The spring was believed to have miraculous healing powers. / Считалось, что источник обладает чудотворной целительной силой.
Pilgrims came to pray before the miraculous icon. / Паломники приходили помолиться перед чудотворной иконой.
She made a miraculous recovery after the accident. / Она чудом выздоровела после аварии.
It was a miraculous escape from the fire. / Это было чудесное спасение из огня.
wonder-working — творящий чудеса, чудодейственный
Более буквальный и несколько более формальный перевод. Состоит из двух слов: ‘wonder’ (чудо) и ‘working’ (творящий). Часто используется для описания объектов, которые, как считается, творят чудеса, особенно в религиозном или историческом контексте (иконы, реликвии, святые).
The monastery is famous for its wonder-working icon of the Virgin Mary. / Монастырь знаменит своей чудотворной иконой Девы Марии.
The saint was known for his wonder-working abilities. / Святой был известен своими чудотворными способностями.
Ancient relics were often described as wonder-working. / Древние реликвии часто описывались как чудотворные.
thaumaturgic — чудодейственный, магический
Очень редкое, книжное и научное слово греческого происхождения. Означает ‘совершющий чудеса’, ‘магический’. В повседневной речи практически не используется. Его можно встретить в специальной литературе по истории, религии или антропологии. Для обычного общения лучше использовать ‘miraculous’.
The book explores the thaumaturgic practices of ancient priests. / Книга исследует чудотворные практики древних жрецов.
His followers attributed thaumaturgic powers to the leader. / Его последователи приписывали лидеру чудотворные силы.
The study is dedicated to thaumaturgic cults in the early Middle Ages. / Исследование посвящено чудотворным культам в раннем Средневековье.
