Чулан
Варианты перевода
storeroom — чулан, кладовая, кладовка, подсобка
Общее название для комнаты, предназначенной для хранения вещей. Может быть как в доме, так и в другом здании (например, на складе). Часто больше, чем типичный чулан.
We keep our old Christmas decorations in the storeroom. / Мы храним старые рождественские украшения в чулане.
Can you fetch a new lightbulb from the storeroom under the stairs? / Можешь принести новую лампочку из чулана под лестницей?
The office storeroom is locked, and I need more paper. / Офисная кладовая заперта, а мне нужно больше бумаги.
closet — встроенный шкаф, кладовка, стенной шкаф
Небольшое помещение или встроенный в стену шкаф для хранения, чаще всего для одежды (в этом случае — wardrobe), но также и для других бытовых вещей. Очень близко по значению к ‘чулану’.
I hid the birthday presents in the back of the closet. / Я спрятал подарки на день рождения в глубине чулана.
Our hall closet is full of coats and shoes. / Наш чулан в прихожей забит пальто и обувью.
He converted a small closet into a tiny home office. / Он переделал маленький чулан в крошечный домашний кабинет.
pantry — кладовая для продуктов, буфетная
Чулан или кладовая, расположенная рядом с кухней и предназначенная специально для хранения продуктов питания (консервов, круп, бакалеи).
She went to the pantry to get a can of soup. / Она пошла в кладовую (чулан) за банкой супа.
We keep flour, sugar, and pasta in the pantry. / Мы храним муку, сахар и макароны в кладовой для продуктов.
A walk-in pantry provides a lot of storage space. / Просторный чулан для продуктов обеспечивает много места для хранения.
larder — кладовая для продуктов, холодная кладовая
Похоже на ‘pantry’, но исторически это было прохладное помещение для хранения скоропортящихся продуктов, таких как мясо и молочные продукты, до изобретения холодильников. Сегодня слова ‘pantry’ и ‘larder’ часто взаимозаменяемы.
In old houses, the larder was often on the north side to keep it cool. / В старых домах кладовая (чулан) для продуктов часто находилась с северной стороны, чтобы сохранять прохладу.
The cook took a large ham from the larder. / Повар достал большой окорок из кладовой.
Our modern larder is just a large, cool cupboard. / Наша современная кладовая — это просто большой прохладный шкаф.
boxroom — кладовка, темная комната
Очень маленькая комната, предназначенная для хранения коробок, чемоданов и других редко используемых вещей.
We store our empty suitcases in the boxroom. / Мы храним пустые чемоданы в чулане.
The smallest bedroom in the house was used as a boxroom. / Самую маленькую спальню в доме использовали как чулан.
He found his old photo albums while cleaning out the boxroom. / Он нашел свои старые фотоальбомы, когда убирался в чулане.
lumber room — кладовка, чулан для хлама
Комната для хранения старой, ненужной мебели и другого хлама (‘lumber’ в этом значении — хлам, рухлядь). Идеально передает идею чулана, заваленного старыми вещами.
The old rocking chair was relegated to the lumber room in the attic. / Старое кресло-качалку сослали в чулан на чердаке.
We need to clear out the lumber room this weekend; it's full of junk. / Нам нужно разобрать чулан в эти выходные, он полон хлама.
Behind the door was a dusty lumber room filled with broken furniture. / За дверью был пыльный чулан, забитый сломанной мебелью.
cupboard — шкаф, стенной шкаф, кладовка
Шкаф или ниша в стене с полками и дверцами. Обычно меньше, чем ‘чулан’, который является маленькой комнатой. Однако большой и глубокий стенной шкаф (особенно под лестницей) можно назвать чуланом.
We have a large cupboard under the stairs where we keep the vacuum cleaner. / У нас есть большой чулан под лестницей, где мы храним пылесос.
She opened the cupboard and a pile of things fell out. / Она открыла шкаф (чулан), и оттуда вывалилась куча вещей.
Keep the cleaning supplies in the tall cupboard in the hallway. / Храни чистящие средства в высоком шкафу (чулане) в коридоре.
broom cupboard — шкаф для швабр, кладовка
Высокий и узкий шкаф или маленькая кладовка, предназначенная для хранения швабр, веников, пылесоса и других уборочных принадлежностей.
The bucket and mop are in the broom cupboard. / Ведро и швабра в чулане.
It's not a real room, it's just a broom cupboard. / Это не настоящая комната, а просто чулан.
I'm sure I put the dustpan in the broom cupboard. / Я уверен, что положил совок в чулан для уборочного инвентаря.
