Чум
Варианты перевода
chum — чум, яранга, вигвам
Прямое заимствование из русского языка для обозначения переносного конического жилища сибирских кочевых народов, покрытого шкурами или корой.
A Nenets family was sitting inside their warm chum. / Ненецкая семья сидела в своем теплом чуме.
The chum is constructed from long wooden poles and covered with reindeer hides. / Чум строится из длинных деревянных шестов и покрывается оленьими шкурами.
In the center of the chum, there is always a hearth for heating and cooking. / В центре чума всегда находится очаг для обогрева и приготовления пищи.
We visited a reindeer herders' camp and saw a real chum. / Мы посетили стойбище оленеводов и увидели настоящий чум.
raw-hide tent — кожаный шатёр, палатка из шкур
Описательный перевод, означающий ‘палатка из недублёной кожи’. Этот термин хорошо передает материал, из которого традиционно делают чум, но не его форму.
The nomads of the North lived in portable raw-hide tents. / Кочевники Севера жили в переносных палатках из недублёной кожи.
A raw-hide tent provided excellent protection from the harsh arctic winds. / Палатка из сыромятной кожи отлично защищала от суровых арктических ветров.
Making a traditional raw-hide tent requires the skins of many reindeer. / Для изготовления традиционной палатки из недублёной кожи требуется много оленьих шкур.
tipi — вигвам, чум, типи
Название конического жилища коренных народов Северной Америки. Часто используется как близкий по смыслу аналог для русского слова, хотя обозначает другую культурную реальность.
The structure of a chum is very similar to a Native American tipi. / Конструкция чума очень похожа на типи североамериканских индейцев.
In the historical movie, the tribe lived in large tipis on the plains. / В историческом фильме племя жило в больших типи на равнинах.
A tipi is designed to be easily disassembled and transported. / Типи спроектировано так, чтобы его можно было легко разобрать и перевезти.
Smoke from the central fire escapes through an opening at the top of the tipi. / Дым от центрального костра выходит через отверстие в вершине типи.
teepee — типи, вигвам, чум
Альтернативное написание слова ‘tipi’. Имеет то же значение — коническое жилище коренных американцев, используемое по аналогии с чумом.
Children were playing near the brightly painted teepee. / Дети играли возле ярко раскрашенного типи.
A traditional teepee is surprisingly spacious inside. / Традиционное типи удивительно просторно внутри.
The family gathered around the fire in their teepee to listen to the elder's stories. / Семья собралась у огня в своем типи, чтобы послушать истории старейшины.
