Шаман
Варианты перевода
shaman — шаман, знахарь, целитель, духовный лидер
Человек в традиционных обществах (особенно в Сибири и Азии), который выступает посредником между миром людей и миром духов. Считается, что он может общаться с духами, исцелять болезни и предсказывать будущее.
The old shaman performed a ritual to heal the sick child. / Старый шаман провел ритуал, чтобы исцелить больного ребенка.
In their culture, the shaman is a highly respected figure. / В их культуре шаман является очень уважаемой фигурой.
She traveled to Siberia to study the practices of local shamans. / Она поехала в Сибирь, чтобы изучать практики местных шаманов.
The shaman entered a trance to communicate with the spirits of the ancestors. / Шамн вошел в транс, чтобы пообщаться с духами предков.
medicine man — знахарь, целитель, лекарь
Этот термин в основном используется для обозначения шаманов и целителей в культурах коренных народов Северной Америки. Он подчеркивает роль человека как целителя, использующего традиционные знания о травах и ритуалах для лечения болезней. Может также использоваться в более широком смысле для любого племенного знахаря.
The tribe's medicine man was called upon to find a cure for the mysterious illness. / Знахаря племени призвали, чтобы найти лекарство от загадочной болезни.
He learned ancient secrets of healing from his grandfather, who was the medicine man. / Он узнал древние секреты целительства от своего деда, который был знахарем.
A medicine man doesn't just treat the body; he also heals the spirit. / Знахарь (досл.: медицинский человек) лечит не только тело, но и исцеляет дух.
The documentary showed how a medicine man prepares herbal remedies. / В документальном фильме показали, как знахарь готовит лечебные средства из трав.
witch doctor — колдун, знахарь
Термин, исторически применявшийся европейцами к духовным целителям в племенных обществах, особенно в Африке. Слово может нести негативный или пренебрежительный оттенок, так как подразумевает ‘колдовство’ (witchcraft). В современном английском языке его стараются использовать с осторожностью, предпочитая более нейтральные термины, такие как ‘traditional healer’ (традиционный целитель) или ‘shaman’.
In old adventure novels, explorers often encountered a mysterious witch doctor. / В старых приключенческих романах исследователи часто сталкивались с таинственным колдуном.
The villagers believed the witch doctor could cast spells and lift curses. / Жители деревни верили, что колдун может накладывать заклинания и снимать проклятия.
The term 'witch doctor' is now considered by many to be outdated and offensive. / Термин 'witch doctor' (колдун, знахарь) сейчас многими считается устаревшим и оскорбительным.
He sought help from a local witch doctor after modern medicine failed. / Он обратился за помощью к местному знахарю после того, как современная медицина не смогла помочь.
