Шаровары
Варианты перевода
harem pants — шаровары, афгани, зуавы, алладины
Современное название очень широких, мешковатых штанов, собранных у щиколотки. Часто используется в контексте моды, танца живота или повседневной удобной одежды в восточном стиле.
She wore a pair of colorful silk harem pants for the dance performance. / Для танцевального выступления она надела яркие шёлковые шаровары.
Harem pants are very comfortable to wear in hot weather. / Шаровары очень удобно носить в жаркую погоду.
This fashion collection features modern interpretations of harem pants. / В этой модной коллекции представлены современные интерпретации шаровар.
He bought a pair of black cotton harem pants at the market. / Он купил чёрные хлопковые шаровары на рынке.
zouave trousers — зуавы
Исторический термин для очень широких шаровар, являвшихся частью военной униформы зуавов (воинских частей французской армии XIX века в Северной Африке). Покрой похож на казацкие шаровары.
The historical reenactors were dressed in authentic zouave trousers and red fezzes. / Исторические реконструкторы были одеты в аутентичные шаровары-зуавы и красные фески.
The museum exhibition displayed a 19th-century soldier's uniform, including the distinctive zouave trousers. / На музейной выставке была представлена униформа солдата XIX века, включая характерные шаровары-зуавы.
Zouave trousers allowed for greater freedom of movement during combat. / Шаровары-зуавы обеспечивали большую свободу движений во время боя.
cossack trousers — казацкие шаровары
Прямой перевод, используемый для описания традиционных широких штанов, которые носили казаки. Этот термин подчеркивает культурную принадлежность и исторический контекст.
His costume included wide, red cossack trousers tucked into high boots. / Его костюм включал широкие красные казацкие шаровары, заправленные в высокие сапоги.
Traditional cossack trousers were often made of durable dark blue or black cloth. / Традиционные казацкие шаровары часто шили из прочной тёмно-синей или чёрной ткани.
The dancers, dressed in embroidered shirts and cossack trousers, performed the Hopak. / Танцоры, одетые в вышитые рубахи и шаровары, исполняли гопак.
turkish trousers — шальвары, турецкие шальвары
Название, указывающее на турецкое или ближневосточное происхождение этого типа брюк. Очень похоже на ‘harem pants’, но может использоваться и в историческом контексте (например, при описании Османской империи).
The Ottoman sultan was depicted wearing opulent robes and silk turkish trousers. / Османский султан был изображён в роскошных одеждах и шёлковых турецких шароварах.
For her genie costume, she needed a pair of purple turkish trousers. / Для своего костюма джинна ей были нужны фиолетовые турецкие шаровары.
These pants are often called turkish trousers because of their distinctive baggy style. / Эти штаны часто называют турецкими шароварами из-за их характерного мешковатого покроя.
sharovary
Транслитерация русского слова. Используется в английском языке, когда речь идет именно о русских, украинских или казачьих шароварах, чтобы подчеркнуть их национальный колорит и аутентичность.
The Zaporozhian Cossacks were famous for their brightly colored 'sharovary'. / Запорожские казаки славились своими яркими шароварами.
In the book about Ukrainian history, there was a detailed description of the traditional 'sharovary'. / В книге по истории Украины было детальное описание традиционных шаровар.
The national costume consists of an embroidered shirt (vyshyvanka) and wide trousers called 'sharovary'. / Национальный костюм состоит из вышитой рубашки (вышиванки) и широких штанов, называемых шароварами.
salwar — сальвар, шальвары
Название традиционных широких штанов, популярных в Южной Азии (Индия, Пакистан). Являются частью костюма ‘salwar kameez’. Покрой очень похож на шаровары, но слово указывает на конкретный культурный регион.
She wore a beautiful blue salwar kameez to the wedding. / На свадьбу она надела красивый голубой сальвар-камиз (костюм из туники и шаровар).
The salwar are loose-fitting trousers that are comfortable for daily wear. / Сальвар – это свободные брюки, удобные для повседневной носки.
Unlike harem pants, the salwar is often part of a specific three-piece outfit. / В отличие от обычных шаровар (harem pants), сальвар часто является частью определенного костюма из трёх предметов.
