Швейный
Варианты перевода
sewing — швейный, портняжный
Самый общий и распространенный перевод. Используется как прилагательное для описания всего, что связано с процессом шитья.
She bought a new sewing machine. / Она купила новую швейную машину.
I need a sewing kit to mend this button. / Мне нужен швейный набор, чтобы пришить эту пуговицу.
He works at a sewing factory. / Он работает на швейной фабрике.
This shop sells all kinds of sewing supplies. / Этот магазин продает всевозможные швейные принадлежности.
Please, pass me the sewing thread. / Пожалуйста, передай мне швейную нить.
tailoring — портновский, портняжный
Относится к пошиву одежды на заказ, особенно мужских костюмов и другой строгой одежды. Подчеркивает мастерство и индивидуальный подход. Используется как прилагательное в составе словосочетаний.
He runs a successful tailoring business. / Он управляет успешным швейным бизнесом (ателье).
You need special tailoring tools for this kind of work. / Для такой работы нужны специальные швейные (портновские) инструменты.
She enrolled in a tailoring course to improve her skills. / Она записалась на швейные курсы (курсы кройки и шитья), чтобы улучшить свои навыки.
A good tailor always uses tailoring chalk for marking fabric. / Хороший портной всегда использует швейный (портновский) мел для разметки ткани.
dressmaking — портновский
Этот термин используется, когда речь идет конкретно о пошиве платьев и другой женской или детской одежды.
She found the perfect dressmaking pattern in a magazine. / Она нашла идеальную швейную выкройку для платья в журнале.
My grandmother taught me the basics of dressmaking. / Моя бабушка научила меня основам швейного дела (пошива платьев).
You will need sharp dressmaking scissors. / Вам понадобятся острые швейные (портновские) ножницы.
garment — текстильный
Слово ‘garment’ означает ‘предмет одежды’, но часто используется как прилагательное в словосочетаниях, относящихся к производству одежды в промышленных масштабах.
The garment industry employs millions of people worldwide. / В швейной промышленности по всему миру заняты миллионы людей.
He is a manager at a large garment factory. / Он менеджер на большой швейной фабрике.
New York's Garment District is famous for fashion. / Швейный квартал Нью-Йорка знаменит своей модой.
The company specializes in garment production. / Компания специализируется на швейном производстве.
