Шепоток
Варианты перевода
little whisper — шепоток, тихий шёпот, короткий шёпот
Обозначает очень тихий, едва слышный звук речи, часто с уменьшительно-ласкательным оттенком.
I heard a little whisper from the next room. / Я услышал тихий шепоток из соседней комнаты.
A little whisper of a breeze rustled the leaves. / Лёгкий шепоток ветерка зашелестел листьями.
He leaned in and shared the secret in a little whisper. / Он наклонился и поделился секретом тихим шепотком.
faint whisper — слабый шёпот, едва слышный шёпот
Этот перевод подчёркивает, что шёпот был очень тихим, едва слышным, слабым. Указывает на громкость звука.
Her reply was just a faint whisper. / Её ответ был лишь едва слышным шепотком.
From the darkness came the faint whisper of his name. / Из темноты донёсся слабый шепоток, произнёсший его имя.
He could only manage a faint whisper after the long speech. / После длинной речи он мог говорить лишь едва слышным шепотком.
soft whisper — мягкий шёпот, нежный шёпот
Описывает не столько громкость, сколько качество звука — мягкий, нежный, приятный шёпот. Часто используется для передачи интимной или успокаивающей атмосферы.
She answered him in a soft whisper. / Она ответила ему мягким шепотком.
The librarian hushed the children with a soft whisper. / Библиотекарь успокоила детей тихим шепотком.
He woke up to the soft whisper of his mother calling his name. / Он проснулся от нежного шепотка мамы, звавшей его по имени.
low whisper — низкий шпот, глухой шёпот
Указывает на то, что шёпот был произнесён низким тоном, невысоким голосом. Часто используется для описания секретных или серьёзных разговоров.
He spoke in a deep, low whisper. / Он говорил глубоким, низким шепотком.
'Follow me,' came a low whisper from the shadows. / «Следуй за мной», — донёсся тихий шепоток из тени.
The conspirators exchanged plans in a low whisper. / Заговорщики обменивались планами низким шепотком.
whisper — шёпот
Наиболее общее слово для обозначения речи без использования голосовых связок. Может соответствовать как слову ‘шёпот’, так и ‘шепоток’.
She leaned over and said something in a whisper. / Она наклонилась и сказала что-то шепотом.
He told me the secret in a whisper. / Он рассказал мне секрет шепотком.
'Be quiet!' she said in a sharp whisper. / «Тихо!» — сказала она резким шепотком.
A whisper of a rumor began to spread. / Начал распространяться легкий шепоток слухов (слушок).
