Шлемофон
Варианты перевода
helmet — шлемофон, шлем
Самое общее слово. Используется в военном или авиационном контексте, когда из ситуации понятно, что речь идет о шлеме со встроенной связью (шлемофоне), а не о простом защитном шлеме.
The pilot put on his helmet and checked the radio. / Пилот надел свой шлемофон и проверил радиосвязь.
All tank crew members must wear their helmets during operations. / Все члены экипажа танка должны носить шлемофоны во время операций.
My helmet's microphone is broken, I can't hear you. / Микрофон моего шлемофона сломан, я вас не слышу.
flying helmet — шлем летчика, авиашлем, летный шлем
Специализированный термин для шлемофона летчика. Прямой и наиболее точный перевод в авиационном контексте.
The museum displayed a vintage leather flying helmet from World War II. / В музее был выставлен винтажный кожаный шлемофон времен Второй мировой войны.
Modern flying helmets are equipped with advanced displays and oxygen masks. / Современные шлемофоны летчиков оснащены продвинутыми дисплеями и кислородными масками.
He adjusted his flying helmet before takeoff. / Он поправил свой шлемофон перед взлетом.
The fighter pilot's flying helmet is a complex piece of technology. / Шлемофон летчика-истребителя — это сложное технологическое устройство.
tank helmet — танковый шлем, шлем танкиста
Специализированный термин для шлемофона танкиста. Часто это мягкий шлем, предназначенный для защиты головы от ударов внутри танка и для связи.
The tank commander shouted orders through the microphone in his tank helmet. / Командир танка выкрикивал приказы в микрофон своего шлемофона.
Soviet-style tank helmets are known for their distinctive padded design. / Танковые шлемофоны советского образца известны своим характерным мягким дизайном.
He handed the new recruit a standard issue tank helmet. / Он передал новобранцу стандартный танковый шлемофон.
All communication inside the tank is done via the tank helmets. / Вся связь внутри танка осуществляется через танковые шлемофоны.
communications helmet — шлем связи
Более формальный и технический термин, который точно описывает функцию шлема: обеспечение связи. Может использоваться для разных видов войск и техники (не только авиации или танков).
The ground crew uses communications helmets to talk to the pilots. / Наземный персонал использует шлемофоны для связи с пилотами.
This is a new model of a communications helmet with noise-cancelling features. / Это новая модель шлемофона с функцией шумоподавления.
The special forces team was equipped with advanced communications helmets. / Команда спецназа была оснащена современными шлемофонами.
padded helmet — мягкий шлем, танковый шлемофон
Описательный термин, который подчеркивает конструкцию шлема — мягкий, с подкладкой. Чаще всего относится к танковым шлемофонам советского образца.
The old tank crew wore simple padded helmets for protection and communication. / Старый танковый экипаж носил простые мягкие шлемофоны для защиты и связи.
A padded helmet is designed to protect the head from bumps inside a moving vehicle. / Мягкий шлемофон предназначен для защиты головы от ударов внутри движущейся машины.
He found a canvas padded helmet at a flea market. / Он нашел на барахолке брезентовый мягкий шлемофон.
