Шлифовальник
Варианты перевода
grinder — шлифовальник, шлифовщик, точильщик
Рабочий, который обрабатывает поверхности (чаще всего металлические) с помощью шлифовального станка или инструмента.
He works as a grinder at the local factory, shaping metal components. / Он работает шлифовальщиком на местном заводе, придавая форму металлическим деталям.
A skilled grinder can achieve very precise dimensions on the workpiece. / Опытный шлифовальщик может добиться очень точных размеров заготовки.
The steel parts were sent to the grinder for finishing. / Стальные детали отправили шлифовальщику для окончательной обработки.
The noise in the workshop was deafening, especially near the grinder's station. / Шум в цеху был оглушительным, особенно возле рабочего места шлифовальщика.
polisher — полировщик, шлифовщик
Специалист, который придаёт поверхностям гладкость и блеск, удаляя царапины и неровности. Часто работает с металлом, камнем или деревом.
The marble polisher made the floor shine like a mirror. / Шлифовальщик (полировщик) по мрамору заставил пол сиять, как зеркало.
She is a metal polisher, responsible for the final appearance of the product. / Она — шлифовщик по металлу (полировщик), ответственная за конечный внешний вид изделия.
He got a job as a car polisher at the new detailing studio. / Он устроился на работу шлифовщиком (полировщиком) автомобилей в новую студию детейлинга.
sander — шлифовщик по дереву, столяр
Название работника, который шлифует поверхности, обычно дерево, с помощью шлифовальной машины или наждачной бумаги. Этот термин чаще относится к инструменту, но может использоваться и для обозначения профессии, особенно в деревообработке.
In the furniture workshop, the sander's job is to make every surface perfectly smooth. / В мебельной мастерской задача шлифовальника — сделать каждую поверхность идеально гладкой.
The floor sander prepared the old parquet for varnishing. / Шлифовальщик (паркетчик) подготовил старый паркет к покрытию лаком.
He worked as a sander, removing old paint from wooden doors before repainting. / Он работал шлифовщиком, удаляя старую краску с деревянных дверей перед перекрашиванием.
grinding machine operator — оператор шлифовального станка, станочник-шлифовщик, шлифовщик
Официальное и точное название профессии в документах, вакансиях и на производстве. Подчеркивает, что человек управляет именно шлифовальным станком.
The factory is hiring a new grinding machine operator. / Завод нанимает нового шлифовальщика (оператора шлифовального станка).
As a grinding machine operator, you must follow all safety protocols. / Как оператор шлифовального станка, вы обязаны соблюдать все протоколы безопасности.
His official job title is 'Grinding Machine Operator, Grade 3'. / Его официальная должность — «Шлифовщик 3-го разряда».
A grinding machine operator needs a good eye for detail and precision. / Шлифовальщику (оператору шлифовального станка) необходимо внимание к деталям и точность.
