Шлюпка
Варианты перевода
boat — шлюпка, лодка, судно
Самое общее слово для обозначения небольшого судна. Используется, когда не важен конкретный тип или назначение.
They lowered a boat to go ashore. / Они спустили шлюпку, чтобы сойти на берег.
The ship carried several small boats on its deck. / Корабль перевозил на палубе несколько небольших шлюпок.
Is this boat safe for six people? / Эта шлюпка безопасна для шести человек?
lifeboat — спасательная шлюпка
Специальная шлюпка, предназначенная для спасения людей в случае кораблекрушения. Самый частый и важный перевод для ‘спасательной шлюпки’.
The crew rushed to the lifeboats when the ship began to sink. / Экипаж бросился к спасательным шлюпкам, когда корабль начал тонуть.
A lifeboat drill is mandatory on all cruise ships. / Учебная тревога по спуску спасательных шлюпок обязательна на всех круизных лайнерах.
The lifeboat was crowded with survivors. / Спасательная шлюпка была переполнена выжившими.
They launched the lifeboat in rough seas. / Они спустили спасательную шлюпку в штормовое море.
longboat — баркас
Исторический термин. Самая большая и прочная шлюпка на старинном парусном судне, используемая для перевозки тяжелых грузов, якорей или большого количества людей.
The captain sent a longboat ashore with a landing party. / Капитан отправил на берег баркас с десантной группой.
It took ten men to row the heavy longboat. / Требовалось десять человек, чтобы грести на этом тяжелом баркасе.
They stowed the anchors in the longboat before abandoning the ship. / Они погрузили якоря в баркас, прежде чем покинуть корабль.
dinghy — тузик, надувная лодка, динги
Небольшая открытая шлюпка, часто надувная. Обычно используется как вспомогательное судно для связи с берегом с более крупной яхты или корабля.
We used the dinghy to get from the yacht to the island. / Мы использовали шлюпку-динги, чтобы добраться с яхты на остров.
The dinghy was tied to the stern of the boat. / Шлюпка была привязана к корме судна.
He paddled the small inflatable dinghy towards the shore. / Он греб к берегу на маленькой надувной шлюпке.
ship's boat — корабельная шлюпка
Официальный и точный термин, обозначающий любую шлюпку, принадлежащую кораблю и находящуюся на нём. Подчеркивает принадлежность шлюпки к конкретному судну.
All ship's boats must be inspected regularly. / Все корабельные шлюпки должны регулярно проходить техосмотр.
A ship's boat was lowered to pick up the man overboard. / Корабельную шлюпку спустили, чтобы подобрать человека за бортом.
The regulations specify the number of ship's boats required for a vessel of this size. / Правила определяют необходимое количество корабельных шлюпок для судна такого размера.
cutter — катер, куттер
Тип корабельной шлюпки, обычно легкой и быстрой. Исторически использовалась для быстрой связи между кораблями или с берегом. Может быть как гребной, так и небольшой парусной.
The admiral's cutter brought the message to our ship. / Адмиральский катер доставил сообщение на наш корабль.
The cutter was a fast boat, manned by six oarsmen. / Катер был быстрой шлюпкой, на которой гребли шесть гребцов.
They sent a cutter to fetch fresh water from the spring. / Они отправили катер за пресной водой из источника.
jolly boat — ял, рабочая шлюпка
Исторический термин. Небольшая рабочая шлюпка на парусном судне, меньше чем баркас (longboat), использовалась для различных повседневных задач и перевозки небольших грузов.
The jolly boat was used for general duties around the ship. / Ял использовался для общих работ вокруг корабля.
The sailors lowered the jolly boat to go fishing. / Матросы спустили ял, чтобы порыбачить.
A small crew of four could easily handle the jolly boat. / Небольшая команда из четырех человек могла легко управиться с ялом.
