Шорты
Варианты перевода
shorts — шорты
Короткие штаны, заканчивающиеся выше колен. Наиболее общее и употребительное слово для этого предмета одежды.
It's hot today, so I'm going to wear shorts. / Сегодня жарко, поэтому я надену шорты.
He bought a new pair of denim shorts for the summer. / Он купил новую пару джинсовых шорт на лето.
Running shorts are usually made of lightweight, synthetic material. / Шорты для бега обычно делают из легкого синтетического материала.
Are shorts allowed in this restaurant? / В этом ресторане разрешено носить шорты?
trunks — плавки, плавательные шорты, боксерские шорты
Обычно используется для обозначения специальных шорт: плавательных (swimming trunks) или боксерских (boxing trunks). В повседневной речи для обозначения плавательных шорт часто используется само по себе, без слова ‘swimming’.
Don't forget to pack your swimming trunks for the trip to the beach. / Не забудь взять с собой плавательные шорты (плавки) для поездки на пляж.
He changed into his trunks and jumped into the pool. / Он переоделся в плавки и прыгнул в бассейн.
The boxer entered the ring wearing bright red trunks. / Боксер вышел на ринг в ярко-красных боксерских шортах.
baggies — мешковатые шорты, широкие шорты
Неформальное название для мешковатых, широких шорт свободного кроя. Часто ассоциируются с одеждой для сёрфинга, скейтбординга или просто с расслабленным уличным стилем.
Surfers often wear long, colorful baggies. / Сёрферы часто носят длинные, цветастые мешковатые шорты.
These baggies are so comfortable for a hot summer day. / Эти широкие шорты такие удобные для жаркого летнего дня.
He prefers wearing loose baggies to tight-fitting shorts. / Он предпочитает носить свободные мешковатые шорты, а не обтягивающие.
short trousers — короткие брюки, шорты
Более формальный или описательный вариант, чаще встречающийся в британском английском. Может использоваться для обозначения шорт, которые являются частью школьной формы или более строгого летнего костюма.
In summer, the school uniform for boys consists of a polo shirt and grey short trousers. / Летом школьная форма для мальчиков состоит из рубашки-поло и серых шорт (коротких брюк).
He looked quite smart in his linen short trousers. / Он выглядел довольно элегантно в своих льняных шортах.
For the safari, it is recommended to wear light-colored short trousers. / Для сафари рекомендуется надевать шорты светлых тонов.
