Шрифт
Варианты перевода
font — шрифт, гарнитура, начертание
Самый распространённый современный термин, особенно в компьютерной сфере. Обозначает набор символов (букв, цифр, знаков) определённого стиля и размера, используемый для отображения текста на экране или при печати.
What font are you using in this document? / Какой шрифт вы используете в этом документе?
Please change the font size to 12 points. / Пожалуйста, измените размер шрифта на 12 пунктов.
The designer chose a modern sans-serif font for the website. / Дизайнер выбрал для сайта современный шрифт без засечек.
You can download many free fonts from the internet. / Вы можете скачать много бесплатных шрифтов из интернета.
typeface — гарнитура, рисунок шрифта
Обозначает дизайн и стиль набора символов (например, Times New Roman, Arial). Часто используется как синоним ‘font’, но технически ‘typeface’ — это семейство шрифтов (гарнитура), а ‘font’ — его конкретная реализация (например, Arial Bold 10pt).
Helvetica is a classic typeface known for its clarity. / Helvetica — это классический шрифт (гарнитура), известный своей чёткостью.
The graphic designer created a custom typeface for the company's brand. / Графический дизайнер создал уникальный шрифт для бренда компании.
Choosing the right typeface is very important for readability. / Выбор правильного шрифта очень важен для читабельности.
script — рукописный шрифт, письменность
Обозначает шрифт, имитирующий рукописный текст или каллиграфию. Также может означать систему письменности в целом (например, ‘Cyrillic script’ — кириллица).
We used an elegant script font for the wedding invitations. / Мы использовали элегантный рукописный шрифт для свадебных приглашений.
Script fonts can be difficult to read in long paragraphs. / Рукописные шрифты бывает трудно читать в длинных абзацах.
The Arabic script is written from right to left. / Арабская письменность (шрифт) предполагает написание справа налево.
type — литера, типографский шрифт
Более традиционный термин, связанный с типографией и печатным делом. Может означать как сам шрифт в печатном тексте, так и металлические литеры, использовавшиеся для набора текста вручную.
The book was printed in large type for visually impaired readers. / Книга была напечатана крупным шрифтом для слабовидящих читателей.
In the past, printers had to set the type for each page by hand. / В прошлом печатникам приходилось вручную набирать шрифт для каждой страницы.
The headline was in bold type. / Заголовок был набран жирным шрифтом.
lettering — леттеринг, начертание букв, художественный шрифт
Процесс или результат рисования букв вручную для конкретной цели (например, для вывески или логотипа), в отличие от использования готового шрифта. Близко к каллиграфии.
The artist is famous for his beautiful hand lettering. / Этот художник знаменит своим красивым художественным шрифтом (леттерингом).
The lettering on the movie poster was created specifically for the film. / Надпись (шрифт) на постере была создана специально для этого фильма.
Good lettering requires a lot of practice. / Хороший леттеринг требует много практики.
fount — фонт, комплект шрифта
Британский вариант написания слова ‘font’. В наши дни встречается реже, в основном в контексте традиционной типографии. Обозначает полный набор литер одного шрифта.
The printing house has just received a new fount of type. / Типография только что получила новый комплект шрифта.
A complete fount includes letters, numbers, and punctuation. / Полный комплект шрифта включает буквы, цифры и знаки препинания.
In British English, the word 'fount' is the traditional spelling for 'font'. / В британском английском слово 'fount' является традиционным написанием слова 'font'.
printing type — типографский шрифт, наборный шрифт, литера
Уточняющий термин, обозначающий физические (обычно металлические или деревянные) литеры, которые используются в высокой печати для создания оттиска на бумаге.
The museum displays a collection of 19th-century printing types. / В музее выставлена коллекция печатных шрифтов XIX веа.
Each character was a separate piece of metal printing type. / Каждый символ представлял собой отдельную металлическую литеру печатного шрифта.
Johannes Gutenberg is credited with inventing movable printing type in Europe. / Иоганну Гутенбергу приписывают изобретение подвижного печатного шрифта в Европе.
