Штанишки
Варианты перевода
pants — штанишки, брючки, штаны, трусики
В американском английском (AmE) означает брюки, штаны. В британском английском (BrE) означает трусы. Слово ‘штанишки’ может относиться к обоим значениям, особенно когда речь идет о детской одежде.
His little boy was wearing cute blue pants and a red shirt. / Его маленький мальчик был одет в милые синие штанишки и красную рубашку.
I need to buy some new pants for my son for kindergarten. (AmE) / Мне нужно купить сыну новые штанишки для детского сада.
The baby has soiled his pants again. / Малыш снова испачкал свои штанишки.
Don't forget to pack enough clean pants for the trip. (BrE) / Не забудь взять в поездку достаточно чистых трусиков (штанишек).
trousers — брюки, брючки, штаны
В основном используется в британском английском (BrE) для обозначения брюк или штанов. Часто употребляется, когда речь идет о детской одежде.
He put on his new corduroy trousers. / Он надел свои новые вельветовые штанишки.
My nephew tore his trousers while playing in the garden. / Мой племянник порвал свои штанишки, играя в саду.
These little brown trousers are too small for him now. / Эти маленькие коричневые штанишки теперь ему слишком малы.
little pants — брючки, трусики
Уменьшительно-ласкательная форма, чаще всего используется для описания детской одежды. Наиболее точный и прямой перевод.
Look at these adorable little pants with bear prints! / Посмотри на эти очаровательные штанишки с принтом в виде мишек!
She was potty-training her daughter, who was proud of her new 'big girl' little pants. / Она приучала свою дочь к горшку, и та гордилась своими новыми 'взрослыми' трусиками (штанишками).
He's just a toddler, always getting his little pants dirty. / Он всего лишь малыш и постоянно пачкает свои штанишки.
little trousers — брючки
Британский вариант (BrE) для ‘little pants’ в значении ‘маленькие брючки’. Употребляется, когда говорят о детских брюках.
For the party, he wore a smart shirt and a pair of little trousers. / На праздник он надел нарядную рубашку и штанишки.
She bought a pair of grey wool little trousers for her grandson. / Она купила своему внуку маленькие серые шерстяные штанишки.
These little trousers need washing before we go. / Эти штанишки нужно постирать перед выходом.
shorts — шорты, шортики
Используется, если речь идёт о коротких штанах для тёплой погоды или спорта.
In the summer, children often run around in T-shirts and shorts. / Летом дети часто бегают в футболках и шортиках (штанишках).
He packed his favorite swimming shorts for the beach holiday. / Он упаковал свои любимые плавательные шорты (штанишки) для пляжного отдыха.
She put on a pair of comfortable denim shorts. / Она надела пару удобных джинсовых шортиков (штанишек).
panties — трусики, трусы
Используется для обозначения детских или женских трусиков. В этом значении слово имеет очень разговорный, домашний оттенок.
Her mom bought her new panties with pictures of cartoon characters. / Её мама купила ей новые трусики (штанишки) с изображениями мультяшных героев.
She has a whole drawer full of colorful panties. / У неё целый ящик разноцветных трусиков (штанишек).
It's important to teach children to change their panties every day. / Важно учить детей менять трусики (штанишки) каждый день.
knickers — трусики, трусы
Британский английский (BrE) для слова ‘panties’. Обозначает женские или детские трусики.
She hung the little girl's knickers on the washing line to dry. / Она повесила трусишки маленькой девочки на бельевую веревку сушиться.
Mum, where are my clean knickers? / Мам, где мои чистые трусики (штанишки)?
A pack of three cotton knickers was on sale. / Упаковка из трех хлопковых трусиков (штанишек) была на распродаже.
bottoms — штаны, низ, брюки
Нижняя часть комплекта одежды, например, пижамы (‘pajama bottoms’) или спортивного костюма (‘tracksuit bottoms’). Может также в общем смысле означать брюки или штаны.
He was just wearing his pajama bottoms and a t-shirt. / На нём были только пижамные штанишки и футболка.
I can't find the bottoms to my tracksuit. / Я не могу найти низ (штанишки) от своего спортивного костюма.
For PE class, you'll need shorts or tracksuit bottoms. / Для урока физкультуры вам понадобятся шорты или спортивные штанишки.
