Штурман
Варианты перевода
navigator — штурман, навигатор, прокладчик курса
Наиболее общее и широко употребимое слово. Обозначает специалиста, который планирует и определяет курс корабля, самолета или другого транспортного средства.
The navigator plotted a course to the nearest port. / Штурман проложил курс к ближайшему порту.
He served as a navigator in the air force during the war. / Он служил штурманом в военно-воздушных силах во время войны.
A good navigator must be proficient with maps and modern electronic equipment. / Хороший штурман должен умело обращаться с картами и современным электронным оборудованием.
The captain trusted his navigator's calculations completely. / Капитан полностью доверял расчетам своего штурмана.
flight navigator — авиационный штурман, штурман экипажа
Специализированный термин для штурмана в авиации; член летного экипажа, ответственный за навигацию воздушного судна.
The flight navigator confirmed their position using celestial navigation. / Штурман подтвердил их местоположение, используя астронавигацию.
In modern airliners, the role of the flight navigator is often performed by automated systems. / В современных авиалайнерах роль штурмана часто выполняют автоматизированные системы.
The flight navigator's main duty is to ensure the aircraft stays on its planned route. / Основная обязанность штурмана — следить за тем, чтобы самолет не отклонялся от запланированного маршрута.
co-driver — второй пилот (в автоспорте)
Термин, используемый в автоспорте, особенно в ралли. Человек, сидящий рядом с водителем, который читает стенограмму (pace notes) и дает указания по маршруту.
The driver relies on the co-driver to warn about upcoming turns and dangers. / Пилот полагается на штурмана, который предупреждает его о предстоящих поворотах и опасностях.
A successful rally team needs perfect synchronization between the driver and the co-driver. / Успешной раллийной команде необходима идеальная синхронизация между пилотом и штурманом.
She is one of the most respected co-drivers in the World Rally Championship. / Она является одним из самых уважаемых штурманов в Чемпионате мира по ралли.
rally navigator — раллийный штурман
Более конкретный синоним для ‘co-driver’, прямо указывающий на дисциплину — ралли.
The rally navigator's job is intense; they must read notes quickly and clearly. / Работа раллийного штурмана очень напряженная; он должен читать записи быстро и четко.
He began his career as a rally navigator before becoming a driver himself. / Он начал свою карьеру как раллийный штурман, прежде чем самому стать пилотом.
A skilled rally navigator can save precious seconds on a special stage. / Опытный раллийный штурман может сэкономить драгоценные секунды на спецучастке.
navigating officer — офицер-штурман, штурман (на флоте)
Официальный термин для офицера на борту морского судна, который несет ответственность за навигацию. Часто сокращается до ‘navigator’.
The navigating officer presented the daily navigation report to the captain. / Штурман представил капитану ежедневный навигационный отчет.
As a navigating officer, his primary responsibility is the safe passage of the vessel. / Как у офицера-штурмана, его главная обязанность — обеспечение безопасного плавания судна.
The navigating officer is in charge of maintaining the ship's charts and nautical publications. / Штурман отвечает за ведение и исправность судовых карт и навигационных пособий.
sailing master — штурман (историч.)
Исторический термин, в основном использовавшийся в парусном флоте. Обозначал офицера (часто не дворянского происхождения), отвечавшего за навигацию и управление парусами.
In the Royal Navy of the 18th century, the sailing master was a highly skilled warrant officer. / В Королевском флоте XVIII века штурман (sailing master) был высококвалифицированным уорент-офицером.
The captain gave his orders, but it was the sailing master who knew how to navigate these treacherous waters. / Капитан отдавал приказы, но именно штурман знал, как провести корабль через эти коварные воды.
James Cook, the famous explorer, served as a sailing master early in his naval career. / Джеймс Кук, знаменитый исследователь, в начале своей морской карьеры служил в должности штурмана.
