Штык
Варианты перевода
bayonet — штык, штык-нож
Холодное колющее или колюще-режущее оружие, прикрепляемое к стволу винтовки или автомата для использования в рукопашном бою. Также используется в идиоме ‘встретить в штыки’ (to meet with hostility).
The soldier fixed the bayonet to his rifle. / Солдат примкнул штык к своей винтовке.
The infantry unit launched a bayonet charge. / Пехотное подразделение пошло в штыковую атаку.
The museum had a collection of 19th-century bayonets. / В музее была коллекция штыков XIX века.
His new proposal was met with hostility by the committee. / Его новое предложение комитет встретил в штыки.
spade — штыковая лопата, заступ
Плоская, заострённая рабочая часть лопаты (штыковой лопаты). В разговорной речи так могут называть и саму лопату целиком. Также используется как мера глубины или ширины при копании.
He grabbed a spade and started digging a hole for the tree. / Он взял штык и начал копать яму для дерева.
Drive the spade into the hard soil with your foot. / Вонзи штык в твёрдую почву, нажав на него ногой.
The trench needs to be one spade deep. / Траншея должна быть глубиной в один штык.
The sharp edge of the spade cut through the roots easily. / Острое лезвие штыка легко перерезало корни.
