Щи
Варианты перевода
shchi — щи
Название традиционного русского блюда, используемое в английском языке без перевода. Употребляется, когда важно подчеркнуть аутентичность и национальный колорит супа.
My grandmother taught me how to cook traditional shchi. / Моя бабушка научила меня готовить традиционные щи.
Shchi is a classic soup in Russian cuisine, often made with sauerkraut. / Щи — это классический суп в русской кухне, который часто готовят из квашеной капусты.
Would you like to try some authentic Russian shchi? / Хотите попробовать настоящие русские щи?
cabbage soup — капустный суп, щи
Описательный перевод, который означает ‘капустный суп’. Это общее название для любого супа на основе капусты. Этот вариант понятен любому носителю английского языка, но он не передает национальный колорит блюда.
If someone doesn't know what shchi is, you can just say it's a type of cabbage soup. / Если кто-то не знает, что такое щи, можно просто сказать, что это разновидность капустного супа.
For lunch, I had a simple cabbage soup with rye bread. / На обед у меня был простой капустный суп (щи) с ржаным хлебом.
This cabbage soup is delicious! What's your secret recipe? / Этот капустный суп восхитителен! В чем твой секретный рецепт?
The main difference is that shchi is a cabbage soup, while borsch is made with beetroot. / Основное отличие в том, что щи — это капустный суп, а борщ готовят со свёклой.
russian cabbage soup — щи, русский капустный суп
Более точный описательный перевод — ‘русский капустный суп’. Он сочетает в себе понятное описание (‘cabbage soup’) и указание на происхождение блюда (‘russian’). Это лучший вариант, чтобы объяснить иностранцу, что такое щи.
Shchi is a traditional Russian cabbage soup. / Щи — это традиционный русский капустный суп.
The menu featured several national dishes, including Russian cabbage soup. / В меню было несколько национальных блюд, включая русский капустный суп (щи).
What is the difference between Ukrainian borsch and Russian cabbage soup? / В чем разница между украинским борщом и русским капустным супом (щами)?
I'm cooking a hearty Russian cabbage soup for this cold winter day. / Я готовлю сытные русские щи в этот холодный зимний день.
