Эвенк
Варианты перевода
evenk — эвенк, эвенка
Наиболее точный и современный перевод русского слова ‘эвенк’. Обозначает одного представителя эвенкийского народа (мужчину или женщину). Используется в единственном числе.
An Evenk hunter taught me how to track animals in the snow. / Один охотник-эвенк научил меня выслеживать животных по следам на снегу.
She is an Evenk artist known for her traditional beadwork. / Она — эвенкийская художница, известная своими традиционными работами из бисера.
The main character of the story is a young Evenk boy. / Главный герой рассказа — юный мальчик-эвенк.
evenki — эвенки, эвенкийский народ
Форма, которая чаще всего используется для обозначения народа в целом (собирательное) или во множественном числе (‘эвенки’). Также может выступать в роли прилагательного.
The Evenki are one of the indigenous peoples of Northern Asia. / Эвенки — один из коренных народов Северной Азии.
Reindeer herding is a traditional way of life for many Evenki. / Оленеводство — это традиционный образ жизни для многих эвенков.
He is an expert on the Evenki language and folklore. / Он является экспертом по эвенкийскому языку и фольклору.
The government supports cultural initiatives for the Evenki. / Правительство поддерживает культурные инициативы эвенков.
ewenki — эвенки, эвенкийский народ
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘Evenki’. Имеет те же значения: используется для обозначения народа во множественном числе или как собирательное наименование. Часто встречается в контексте, связанном с эвенками, проживающими в Китае.
The Ewenki people have a rich oral tradition of storytelling. / Эвенкийский народ имеет богатую устную традицию повествования.
The Ewenki Autonomous Banner is located in Inner Mongolia. / Эвенкийский автономный хошун расположен во Внутренней Монголии.
This documentary shows the daily life of the Ewenki reindeer herders. / Этот документальный фильм показывает повседневную жизнь эвенков-оленеводов.
