Эй
Варианты перевода
hey — эй, привет
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется, чтобы привлечь чьё-то внимание, поздороваться (неформально) или выразить удивление.
Hey, what are you doing over there? / Эй, что ты там делаешь?
Hey, isn't that your brother? / Эй, а это не твой брат?
Hey, wait for me! / Эй, подожди меня!
Hey, I didn't see you come in. / Эй, я и не заметил, как ты вошёл. (Приветственный тон)
yo — эй, йоу
Очень неформальный, сленговый вариант. Часто используется в американском английском среди молодежи для приветствия или привлечения внимания, особенно между друзьями.
Yo, Adrian! I did it! / Йоу, Эдриан! Я сделал это!
Yo, pass me the ball! / Эй, кидай мяч!
Yo, what's up? / Эй, как дела?
oi — эй, слышь
Преимущественно британский вариант. Часто используется, чтобы грубо или резко привлечь чьё-то внимание. Может звучать невежливо или агрессивно.
Oi, you! What do you think you're doing? / Эй, ты! Что это ты, по-твоему, делаешь?
Oi, get back here! / Эй, вернись!
Oi, watch it! / Эй, смотри куда идёшь!
oy — ой, ох
Это восклицание используется для выражения досады, боли или беспокойства. Оно похоже на русское ‘ой’, а не ‘эй’. Часто ассоциируется с идишем (oy vey).
Oy, I have such a headache. / Ой, у меня так болит голова.
Another bill to pay? Oy! / Еще один счет к оплате? Ой!
Oy, what a mess! / Ой, ну и беспорядок!
