Экзема
Варианты перевода
eczema — экзема, дерматит
Наиболее распространённый и прямой перевод. Это общее название для группы заболеваний кожи, вызывающих сухость и зуд.
The doctor prescribed a special cream for his eczema. / Врач прописал ему специальный крем от экземы.
My son has suffered from eczema since he was a baby. / Мой сын страдает от экземы с младенчества.
Stress can sometimes trigger a flare-up of eczema. / Стресс иногда может спровоцировать обострение экземы.
Eczema is a common condition, especially in children. / Экзема — это распространённое заболевание, особенно у детей.
She has to avoid certain soaps because of her eczema. / Из-за экземы ей приходится избегать определённых видов мыла.
dermatitis — дерматит, экзема, воспаление кожи
Более широкий медицинский термин, означающий любое воспаление кожи (derma - кожа, -itis - воспаление). Экзема является одним из видов дерматита. В разговорной речи и даже в медицинской практике эти слова часто используются как синонимы.
Contact dermatitis is caused by an allergic reaction to a substance. / Контактный дерматит вызывается аллергической реакцией на какое-либо вещество.
The rash on her hands was diagnosed as dermatitis. / Сыпь на её рука диагностировали как дерматит.
Symptoms of dermatitis include itching, red skin, and swelling. / Симптомы дерматита включают зуд, покраснение кожи и отёк.
He developed dermatitis from working with chemicals. / У него развился дерматит из-за работы с химикатами.
atopic dermatitis — атопический дерматит, атопическая экзема, нейродермит
Конкретный медицинский термин, обозначающий наиболее распространенную форму экземы, которая часто связана с аллергией (например, астмой или сенной лихорадкой) и имеет наследственную предрасположенность. В русском языке соответствует термину ‘атопический дерматит’.
Atopic dermatitis often begins in childhood and can persist into adulthood. / Атопический дерматит часто начинается в детстве и может сохраняться во взрослом возрасте.
Managing atopic dermatitis involves regular moisturizing and avoiding triggers. / Лечение атопического дерматита включает регулярное увлажнение кожи и избегание провоцирующих факторов.
The patient has a family history of asthma and atopic dermatitis. / У пациента в семейном анамнезе есть астма и атопический дерматит.
