Экспансия
Варианты перевода
expansion — экспансия, расширение, рост, распространение
Основной и наиболее общий перевод. Обозначает процесс расширения, увеличения в размерах, объёме или влиянии, особенно в отношении территории, экономики или бизнеса.
The company is focusing on global expansion. / Компания сосредоточена на глобальной экспансии.
The Roman Empire's expansion was a long and complex process. / Экспансия Римской империи была долгим и сложным процессом.
Economic expansion led to a period of prosperity. / Экономическая экспансия привела к периоду процветания.
They opposed the eastward expansion of the military alliance. / Они выступали против экспансии военного альянса на восток.
The urban expansion is swallowing up the surrounding countryside. / Экспансия городов поглощает окружающую сельскую местность.
spread — распространение, охват
Обозначает распространение чего-либо (идей, влияния, культуры) на более широкую территорию или среди большего числа людей. Имеет схожее с ‘экспансией’ значение, но может быть более нейтральным и не всегда подразумевает деятельность единого центра.
The spread of Western culture has been a major phenomenon of the last century. / Экспансия (распространение) западной культуры стала главным феноменом прошлого века.
He was concerned about the spread of militant ideologies. / Он был обеспокоен экспансией (распространением) воинствующих идеологий.
The government tried to halt the spread of the rebellion. / Правительство пыталось остановить экспансию (распространение) восстания.
The article discusses the spread of the English language across the globe. / В статье обсуждается экспансия (распространение) английского языка по всему миру.
proliferation — распространение, быстрый рост, увеличение числа
Обозначает быстрое увеличение количества или распространение чего-либо, часто с негативным оттенком (например, оружия или бюрократии). Используется для ‘экспансии’, когда речь идет о быстром и массовом росте.
The main goal of the treaty is to prevent nuclear proliferation. / Основная цель договора — предотвратить экспансию (распространение) ядерного оружия.
We have witnessed a proliferation of fast-food restaurants in the city. / Мы стали свидетелями настоящей экспансии ресторанов быстрого питания в городе.
The proliferation of misinformation online is a serious problem. / Экспансия (распространение) дезинформации в интернете является серьезной проблемой.
aggrandizement — увеличение власти, возвеличивание, рост влияния
Увеличение власти, богатства или статуса, часто за счет других. Этот термин несет в себе негативную коннотацию и подчеркивает корыстные мотивы, стоящие за экспансией.
The dictator was obsessed with personal aggrandizement. / Диктатор был одержим личным обогащением (и возвеличиванием).
His actions were motivated by pure self-aggrandizement, not public service. / Его действия были мотивированы чистой экспансией (жаждой наживы и власти), а не служением обществу.
The country's foreign policy was seen as a tool for territorial aggrandizement. / Внешняя политика страны рассматривалась как инструмент территориальной экспансии.
They criticized the law as an aggrandizement of state power. / Они раскритиковали закон как экспансию (неоправданное расширение) государственной власти.
