Экспериментатор
Варианты перевода
experimenter — экспериментатор, исследователь, учёный, испытатель
Самое прямое и часто используемое слово для обозначения человека, который проводит эксперименты, особенно в научной сфере. Это слово делает акцент на самом процессе проведения эксперимента.
The experimenter carefully recorded all observations. / Экспериментатор тщательно зафиксировал все наблюдения.
She is a skilled experimenter in the field of genetics. / Она — опытный экспериментатор в области генетики.
To avoid bias, the experimenter was not told which group received the real drug. / Чтобы избежать предвзятости, экспериментатору не сообщили, какая группа получила настоящее лекарство.
The young experimenter was excited about his first major project. / Молодой экспериментатор был воодушевлен своим первым крупным проектом.
researcher — исследователь, научный сотрудник, учёный
Более широкое понятие. ‘Researcher’ (исследователь) изучает что-либо систематически. Он может проводить эксперименты, но также может заниматься теоретической работой, анализом данных или опросами. Часто используется как синоним в научном контексте, когда речь идет об ученом в целом.
A team of researchers from the university published their findings. / Команда исследователей из университета опубликовала свои выводы.
He is a leading researcher in cancer studies. / Он — ведущий исследователь в области изучения рака.
The survey was conducted by an independent researcher. / Опрос был проведен независимым исследователем.
experimentalist — экспериментатор, физик-экспериментатор, ученый-практик
Очень близко по значению к ‘experimenter’, но часто используется для противопоставления ученого-практика, который проверяет гипотезы с помощью опытов, ученому-теоретику (‘theorist’). Подчеркивает приверженность экспериментальному методу.
As a true experimentalist, he believed only in what he could prove with data. / Как истинный экспериментатор, он верил только в то, что мог доказать данными.
The field of physics has always had a healthy tension between theorists and experimentalists. / В области физики всегда было здоровое напряжение между теоретиками и экспериментаторами.
She is one of the leading experimentalists working at the Large Hadron Collider. / Она — один из ведущих экспериментаторов, работающих на Большом адронном коллайдере.
An experimentalist needs patience and precision. / Экспериментатору нужны терпение и точность.
