Эксперт
Варианты перевода
expert — эксперт, специалист, знаток
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает человека с глубокими знаниями или высоким уровнем мастерства в определённой области, приобретёнными благодаря опыту, обучению или исследованиям.
She is a leading expert in the field of artificial intelligence. / Она является ведущим экспертом в области искусственного интеллекта.
We need to call in an expert to fix the problem with the server. / Нам нужно вызвать эксперта, чтобы решить проблему с сервером.
He is an expert at negotiating difficult deals. / Он эксперт в ведении сложных переговоров.
The museum hired an art expert to verify the painting's authenticity. / Музей нанял эксперта по искусству, чтобы подтвердить подлинность картины.
specialist — специалист, эксперт (в узкой области)
Очень близко по значению к ‘expert’, но часто подчёркивает узкую направленность знаний. Особенно часто используется в медицине, науке и технике.
My doctor referred me to a specialist for my heart condition. / Мой врач направил меня к специалисту в связи с заболеванием сердца.
The company is looking for a software security specialist. / Компания ищет специалиста по безопасности программного обеспечения.
She is a specialist in 19th-century Russian literature. / Она — специалист по русской литературе XIX века.
pundit — эксперт (в СМИ), аналитик, комментатор, обозреватель
Эксперт (часто в политике, спорте или экономике), который регулярно высказывает своё мнение в средствах массовой информации (на телевидении, в газетах). Иногда может иметь слегка ироничный или негативный оттенок.
Political pundits are analyzing the election results on the news. / Политические эксперты (обозреватели) анализируют результаты выборов в новостях.
He is a well-known football pundit who used to be a professional player. / Он — известный футбольный эксперт, который раньше был профессиональным игроком.
I'm tired of listening to the same pundits on every channel. / Я устал слушать одних и тех же «экспертов» на каждом канале.
authority — авторитет, корифей, крупный специалист
Эксперт, чьё мнение считается очень авторитетным, весомым и надёжным. Подразумевает высокий уровень признания в профессиональном сообществе.
Professor Smith is a leading authority on ancient civilizations. / Профессор Смит — ведущий авторитет в области древних цивилизаций.
He is a world-renowned authority on climate change. / Он всемирно признанный авторитет в вопросах изменения климата.
She wrote the definitive book on the subject; she's a real authority. / Она написала основополагающую книгу по этому предмету; она настоящий авторитет.
connoisseur — знаток, ценитель, гурман
Эксперт в вопросах вкуса, особенно в искусстве, еде, вине или музыке. Человек с тонким, развитым вкусом.
He is a connoisseur of fine wines and classical music. / Он знаток (ценитель) хороших вин и классической музыки.
An art connoisseur would immediately recognize this as a masterpiece. / Ценитель искусства немедленно признал бы в этом шедевр.
She has the discerning palate of a true coffee connoisseur. / У неё взыскательный вкус настоящего знатока кофе.
adept — мастер, знаток, умелец
Человек, очень искусный и умелый в чём-либо. Больший акцент делается на практическом навыке и мастерстве, а не на теоретических знаниях. Часто используется с предлогом ‘at’.
She is an adept negotiator. / Она — искусный переговорщик.
He is adept at fixing computers. / Он мастерски чинит компьютеры.
They are surprisingly adept at playing complex board games. / Они на удивление искусны в сложных настольных играх.
maven — знаток, дока, эксперт (неформально)
Эксперт или знаток, часто в какой-то модной или современной области (технологии, мода, маркетинг). Слово имеет немного неформальный, стильный оттенок.
Ask Sarah, she is our local restaurant maven. / Спроси Сару, она у нас местный знаток ресторанов.
He is a tech maven who always has the latest gadgets. / Он эксперт по технологиям, у которого всегда самые последние гаджеты.
She is a marketing maven known for her creative campaigns. / Она — дока в маркетинге, известная своими креативными кампаниями.
professional — профессионал, специалист
Человек, который занимается определённой деятельностью как своей профессией, за деньги, что подразумевает высокий уровень компетентности. Не всегда полный синоним ‘эксперта’, но часто используется в этом значении.
Don't try to fix the wiring yourself, call a professional. / Не пытайся починить проводку сам, вызови профессионала.
She handled the difficult situation like a true professional. / Она справилась с трудной ситуацией как настоящий профессионал.
He is a professional photographer with over 20 years of experience. / Он профессиональный фотограф с более чем 20-летним опытом.
consultant — консультант, советник, эксперт
Эксперт, которого нанимают для предоставления профессиональных советов в определённой области (бизнес, финансы, право). Описывает скорее роль или должность, чем просто уровень знаний.
The firm hired a business consultant to improve their strategy. / Фирма наняла бизнес-консультанта, чтобы улучшить свою стратегию.
She works as an independent IT consultant for several large companies. / Она работает как независимый IT-консультант на несколько крупных компаний.
We need advice from a legal consultant before signing the contract. / Нам нужен совет юрисконсульта, прежде чем подписывать контракт.
