Экстремизм
Варианты перевода
extremism — экстремизм, крайние взгляды, радикализм
Приверженность крайним взглядам и методам действий, особенно в политике. Это наиболее точный и прямой перевод.
The government has passed new laws to combat political extremism. / Правительство приняло новые законы для борьбы с политическим экстремизмом.
Religious extremism is a threat to global security. / Религиозный экстремизм представляет угрозу для мировой безопасности.
He was accused of extremism and inciting hatred. / Его обвинили в экстремизме и разжигании ненависти.
The rise of right-wing extremism is a growing concern in Europe. / Рост правого экстремизма вызывает всё большую озабоченность в Европе.
fanaticism — фанатизм, одержимость, слепая вера
Обозначает чрезмерный, некритический и часто одержимый энтузиазм по отношению к какой-либо идее, религии или делу. В отличие от ‘extremism’, который фокусируется на крайности взглядов и действий, ‘fanaticism’ подчеркивает психологическое состояние, слепую веру и иррациональную преданность.
His political views bordered on fanaticism. / Его политические взгляды граничили с фанатизмом.
Religious fanaticism can lead to violence and intolerance. / Религиозный фанатизм может приводить к насилию и нетерпимости.
She pursued her goal with a devotion that some called fanaticism. / Она преследовала свою цель с самоотдачей, которую некоторые называли фанатизмом.
radicalism — радикализм, приверженность коренным реформам
Описывает веру в необходимость коренных, фундаментальных изменений в обществе, политике или экономике. Хотя ‘radicalism’ часто связан с экстремизмом, он не всегда несет негативный оттенок и может означать просто стремление к глубоким реформам. ‘Extremism’ же почти всегда подразумевает выход за рамки приемлемого и использование крайних методов.
Political radicalism gained popularity among the youth. / Политический радикализм набрал популярность среди молодежи.
The book explores the roots of religious radicalism. / Книга исследует корни религиозного радикализма.
In his youth, he was known for his radicalism, but his views have softened over time. / В молодости он был известен своим радикализмом, но со временем его взгляды смягчились.
The movement's radicalism alienated many moderate supporters. / Радикализм этого движения оттолкнул многих умеренных сторонников.
militancy — воинственность, боевой настрой, агрессивность
Обозначает использование воинственных, агрессивных или насильственных методов для достижения политических или социальных целей. Этот термин описывает не столько сами взгляды (как ‘extremism’), сколько готовность к активной, силовой борьбе за них. Часто используется для описания поведения экстремистских групп.
The group is known for its political militancy. / Эта группировка известна своей политической воинственностью.
There has been a rise in union militancy in recent years. / В последние годы наблюдается рост воинственности профсоюзов.
The government is trying to curb the growing militancy in the region. / Правительство пытается сдержать растущую воинственность в регионе.
Her speech was a call to militancy, not peaceful protest. / Её речь была призывом к воинственным действиям, а не к мирному протесту.
