Экстремист
Варианты перевода
extremist — экстремист, радикал
Наиболее прямое и общее соответствие. Человек, придерживающийся крайних взглядов и часто готовый к радикальным действиям для достижения своих целей, особенно в политике.
The government is cracking down on political extremists. / Правительство принимает жесткие меры против политических экстремистов.
He was known as a right-wing extremist. / Он был известен как правый экстремист.
The group was accused of being a terrorist and extremist organization. / Группу обвинили в том, что она является террористической и экстремистской организацией.
Extremist views are not welcome in a democratic society. / Экстремистские взгляды не приветствуются в демократическом обществе.
radical — радикал, сторонник коренных перемен, экстремист
Человек, выступающий за коренные, фундаментальные изменения в обществе или политической системе. Может иметь как негативный, так и нейтральный оттенок.
He is a radical who wants to overthrow the entire system. / Он радикал, который хочет свергнуть всю систему.
The new policy was opposed by radicals on both the left and the right. / Против новой политики выступили радикалы как слева, так и справа.
The group has a radical agenda for political change. / У этой группы радикальная программа политических преобразований.
militant — боевик, воинствующий активист, сторонник силовых методов
Человек, который активно и агрессивно борется за политическое или социальное дело, часто используя силу или готовность к её применению. Обычно связан с вооруженными группировками.
The group is composed of militants who are prepared to use violence. / Группа состоит из боевиков, готовых применить насилие.
The government refused to negotiate with the militants. / Правительство отказалось вести переговоры с боевиками.
Militant factions have taken control of the region. / Воинствующие группировки (боевики) взяли под контроль этот регион.
zealot — фанатик, ревнитель, исступленный приверженец
Описывает человека с чрезмерным, некритичным и часто фанатичным рвением к какой-либо идее, особенно религиозной. Подчеркивает именно страстную, бескомпромиссную преданность делу.
Religious zealots were responsible for the incident. / За инцидент были ответственны религиозные фанатики (ревнители).
He was a political zealot, convinced that his party was the only answer. / Он был политическим фанатиком, убежденным, что только его партия может спасти положение.
You don't have to be a zealot to care about the environment. / Не нужно быть фанатиком, чтобы заботиться об окружающей среде.
fanatic — фанатик, фанат, одержимый человек
Очень близко по значению к ‘zealot’. Обозначает человека с одержимой, иррациональной преданностью какой-либо идее. В политическом и религиозном контексте имеет сильный негативный оттенок, подразумевая слепую веру и нетерпимость к другим мнениям. Может использоваться и в бытовом, нейтральном значении (‘фанат’).
The political fanatic refused to listen to any opposing arguments. / Политический фанатик отказывался слушать любые противоположные аргументы.
Only a fanatic would believe such a conspiracy theory. / Только фанатик мог поверить в такую теорию заговора.
He's a fitness fanatic; he goes to the gym twice a day. / Он фанатик фитнеса, он ходит в спортзал дважды в день.
