Экстремистский
Варианты перевода
extremist — экстремистский, радикальный, фанатичный
Самый прямой и нейтральный перевод. Обозначает приверженность крайним взглядам или действиям, особенно в политике или религии, которые выходят далеко за рамки общепринятой нормы.
The government announced new measures to combat extremist groups. / Правительство объявило о новых мерах по борьбе с экстремистскими группировками.
He was accused of spreading extremist propaganda online. / Его обвинили в распространении экстремистской пропаганды в интернете.
Extremist ideologies often reject democratic principles. / Экстремистские идеологии часто отвергают демократические принципы.
The police are monitoring several extremist organizations. / Полиция ведет наблюдение за несколькими экстремистскими организациями.
radical — радикальный, коренной, решительный
Часто используется как синоним ‘extremist’, особенно в политическом контексте. Описывает идеи или людей, выступающих за коренные, решительные перемены. Может иметь менее негативный оттенок, чем ‘extremist’, и инога означает просто ‘коренной’, ‘фундаментальный’.
The party was taken over by a group of radical activists. / Партию захватила группа радикальных активистов.
They have very radical views on how society should be organized. / У них очень радикальные взгляды на то, как должно быть организовано общество.
The police are concerned about the rise of radical movements. / Полиция обеспокоена ростом радикальных движений.
militant — воинствующий, боевой, агрессивный
Подчеркивает агрессивность и готовность использовать силу или насильственные методы для достижения политических или социальных целей. Часто переводится как ‘воинствующий’ или ‘боевой’.
Militant groups have rejected the proposed peace deal. / Воинствующие группировки отвергли предложенное мирное соглашение.
He is a militant opponent of the new law. / Он — воинствующий противник нового закона.
The group's rhetoric has become increasingly militant. / Риторика группы стала всё более воинственной.
hardline — жесткий, непримиримый, бескомпромиссный
Описывает бескомпромиссную, жесткую и непримиримую позицию или политику. Часто используется для характеристики политиков, фракций или режимов, которые отказываются от любых уступок.
The government has taken a hardline stance against the rebels. / Правительство заняло жесткую позицию в отношении повстанцев.
He is a hardline conservative who opposes any social reforms. / Он — сторонник жесткого консервативного курса, выступающий против любых социальных реформ.
The hardline faction within the party blocked the agreement. / Сторонники жесткой линии внутри партии заблокировали соглашение.
fanatical — фанатичный, неистовый, одержимый
Описывает чрезмерную, некритичную и одержимую преданность какому-либо делу, особенно религиозному или политическому. Слово несет сильный негативный оттенок и подразумевает иррациональность.
The group is known for its fanatical devotion to its leader. / Группа известна своей фанатичной преданностью своему лидеру.
His fanatical beliefs made him intolerant of other opinions. / Его фанатичные убеждения сделали его нетерпимым к другим мнениям.
They were fanatical supporters of the revolution. / Они были фанатичными сторонниками революции.
