Электорат
Варианты перевода
electorate — электорат, избиратели, корпус избирателей
Все люди в стране или регионе, имеющие право голоса на выборах. Это наиболее точный и официальный перевод.
The electorate is looking for a candidate with strong leadership skills. / Электорат ищет кандидата с сильными лидерскими качествами.
Only a small percentage of the electorate turned out to vote. / Лишь малый процент электората пришел на выборы.
His policies are designed to appeal to a broad section of the electorate. / Его политика направлена на то, чтобы привлечь широкие слои электората.
The mood of the electorate can change quickly during a campaign. / Настроение электората может быстро меняться во время предвыборной кампании.
voters — избиратели, голосующие
Люди, которые голосуют. Употребляется, когда речь идет о группе конкретных людей, а не об абстрактной массе.
The party is losing support among young voters. / Партия теряет поддержку среди молодых избиателей (среди молодого электората).
Politicians must listen to the concerns of the voters. / Политики должны прислушиваться к проблемам избирателей (электората).
The candidate's speech resonated with many voters. / Речь кандидата нашла отклик у многих избирателей.
Millions of voters are expected to cast their ballots on Tuesday. / Ожидается, что миллионы избирателей проголосуют во вторник.
constituency — избирательный округ, избиратели округа, круг сторонников
Слово с более узким значением. Обозначает избирателей конкретного избирательного округа. Также может использоваться для описания группы сторонников определенной партии или политика (в значении ‘основной электорат’).
The Member of Parliament works hard for his constituency. / Член парламента усердно работает для своего избирательного округа (для своего электората).
She has a very loyal constituency that supports her every move. / У нее очень преданный электорат, который поддерживает каждый ее шаг.
Farmers are an important part of the party's constituency. / Фермеры — это важная часть электората партии.
body of voters — корпус избирателей, совокупность избирателей, электорат
Описательная фраза, которая дословно переводится как ‘корпус избирателей’. Синонимична слову ‘electorate’ и подчеркивает коллективный, целостный характер группы избирателей.
The entire body of voters was mobilized for the referendum. / Весь электорат (весь корпус избирателей) был мобилизован для проведения референдума.
A significant portion of the body of voters remains undecided. / Значительная часть электората все еще не определилась с выбором.
Understanding the country's body of voters is key to winning an election. / Понимание электората страны является ключом к победе на выборах.
electoral base — электоральная база, ядерный электорат, основной электорат
Обозначает ядро, основную и наиболее лояльную часть электората, которая постоянно поддерживает определенного кандидата или партию. Соответствует русскому ‘электоральная база’ или ‘ядерный электорат’.
The candidate's policies are aimed at pleasing his electoral base. / Политика кандидата направлена на то, чтобы угодить его электоральной базе.
They risk alienating their core electoral base with these new reforms. / Этими новыми реформами они рискуют оттолкнуть свой ядерный электорат.
His speech was designed to energize his electoral base before the election. / Его речь была призвана воодушевить его электоральную базу перед выборами.
The party has a solid electoral base in the southern states. / Партия имеет прочную электоральную базу в южных штатах.
