Электричка
Варианты перевода
commuter train — пригородный поезд, электричка
Наиболее точный и часто используемый вариант. Обозначает поезд, на котором люди ежедневно ездят на работу из пригорода в город и обратно. Акцент делается на регулярных поездках (commute).
I take the 7 AM commuter train to the city every morning. / Каждое утро я езжу в город на семичасовой электричке.
The last commuter train leaves at 11 PM. / Последняя электричка отправляется в 11 вечера.
Commuter trains are often crowded during peak hours. / В часы пик электрички часто переполнены.
suburban train — пригородный поезд, электричка
Очень близкий по значению синоним ‘commuter train’. Подчеркивает, что поезд курсирует в основном между городом и его пригородами (suburbs).
You can get to the beach on a suburban train. / До пляжа можно добраться на пригородной электричке.
The suburban train service has been improved recently. / Движение пригородных поездов недавно улучшили.
We missed our suburban train and had to wait for the next one. / Мы опоздали на свою электричку и нам пришлось ждать следующую.
electric train — электропоезд, электричка
Буквальный перевод. Этот термин описывает тип поезда по источнику питания (электричество). Используется, когда важно подчеркнуть, что это не дизельный поезд. В повседневной речи ‘commuter train’ или ‘suburban train’ более распространены для обозначения электрички.
The new high-speed routes will use modern electric trains. / На новых скоростных маршрутах будут использоваться современные электропоезда.
An electric train is more environmentally friendly than a diesel one. / Электропоезд более экологичен, чем дизельный.
This is the first electric train on this line. / Это первый электропоезд на этой линии.
local train — поезд со всеми остановками, электричка
Поезд, который останавливается на всех или почти на всех станциях по пути следования, в отличие от экспресса (express train).
If you want to get to that small village, you need to take a local train. / Если вы хтите добраться до той маленькой деревни, вам нужно сесть на местную электричку.
The local train is slower, but it stops right where we need it. / Обычная электричка идет медленнее, но она останавливается прямо там, где нам нужно.
We bought tickets for the local train, not the express. / Мы купили билеты на обычную электричку, а не на экспресс.
regional train — региональный поезд, электричка, пригородный поезд
Поезд, соединяющий крупный город с другими городами и населенными пунктами в пределах одного региона или области. Часто используется в европейских странах.
We took a regional train to visit the neighboring town. / Мы поехали на региональном поезде (электричке), чтобы посетить соседний город.
Regional train tickets are usually cheaper than intercity ones. / Билеты на региональные поезда (электрички) обычно дешевле, чем на междугородние.
The regional train network connects all major towns in the area. / Сеть региональных поездов соединяет все крупные города в этой области.
